文字编辑工作中遇到的奇葩问题（一）

在图书文字编辑工作中，编辑书稿越多，遇到的问题就越多，甚至有些奇葩问题都能难倒工作多年的老编辑。比如：

英文书名中包含的书名怎么表达？

图书前言和序到底有什么区别？哪个放在前面？

六点省略号和十二点省略号有什么区别？

即与冒号到底能不能一起用？

…………

笔者打算把这些奇葩问题汇总研究，形成一篇篇小文章，与大家分享。

英文书名中的书名如何表达？

我们知道，英文标点符号中没有书名号，行文中一般用斜体表示书名。那么，如果书名中套用书名，该如何表达呢？

这类书不多，笔者找到一个例子，中文书名叫《〈什么是数学〉习题解析》。这本书的英文书名该如何表达呢？在相关规范里查询，对此特殊情况似乎没有明确说明。

于是笔者特意向相关专家请教，得到的答案是书名整体用斜体表示，书名中的书名加双引号表示。

这样表达似乎有道理。因为在电子版中遇到英文书名，通常用斜体表示，如果是手写英文，一般在书名下加下划线或者用双引号表示。

例如：I bought a book named “What Is Mathematics”Keys and Answers.

图书前言和序有什么区别？

哪个放在前面？

序，又名“序言”“前言”“引言”，是放在著作正文之前的文章，用于说明书籍著述或出版旨意、编次体例或作者情况等内容，也包括对作家的评论和对有关问题的研究阐明。常见的有作者序、非作者序、译者序、非译者序。

作者序是由作者个人撰写的序言，一般用以说明编写该书的意图、意义、主要内容、全书重点及特点、读者对象、有关编写过程及情况、编排及体例、适用范围、对读者阅读的建议、再版书的修订情况说明、介绍协助编写的人员及致谢等。其标题通常是“序”“序言”“前言”“作者的话”，当有非作者序时，为区别起见，可用“前言”“自序”“作者序”等。

非作者序是由作者以外的个人（通常是政界或学术界知名者）或机构名义撰写的序言，内容通常是推荐作品，介绍作者或书中研究的内容等，也有介绍作序书所涉及学科发展情况的，还有指出作品中不足之处的。其标题通常是“序”或“序言”，文后署作序人姓名及作序时间和地点。借用某合适文章（无论该文章曾否在他处发表）充当序言时，应在文章标题下标明“（代序）”。

译者序一般着重说明翻译意图、翻译工作的情况，多译者时交代翻译分工、致谢等。其标题通常是“译者序”“译者前言”“译者的话”，有的译者，为尊重原著作者，通常写“译后记”或“译者跋”。译者序一般署名。

非译者序指由译者以外的人所写的序，包括原著作者专为中文版写的序。非译者序通常介绍翻译书原著的学术价值、原著作者的工作和贡献，以及原著译成中文出版的必要性等。序后要署名，其标题通常用“中译本序”。原作者中文版序是翻译书原作者专门为中文版写的序言。其内容一般是向中文读者介绍该书的原来编写意图，书中存在的缺欠，以及中文读者应注意的事项，同时对出版者、译者表示感谢。序文译文后常署其汉译名和附原文签字名。其标题通常用“中文版序”，排在译者序前。

一般排列顺序为：

 普通书

非作者序、作者序（或前言）

丛书（系列书）

丛书（系列书）非作者序、丛书（系列书）作者序，本书非作者序、作者序（或前言）

翻译书

丛书序、原作者中文版序、非译者序、译者序、原书序（原书多序时按原序顺序）

 再版书

本版序（前言）、以前各版次序（从新版的前一版起依次倒排，但一般只列新版所依据版次的序和第一版序，这是因为有些多版次书的修订版不一定是按前面最新一个版次修订，例如第14版不是按第13版而是按第12版修订）。

综上所述，“序”比“前言”概念大些，如果同时存在时，一般“序”要放在“前言”前面。

六点省略号和十二点省略号有什么区别？

六点省略号比较常见，用法也比较熟悉，但是很多人不知道省略号还有十二点的，有些编辑见到十二点省略号认为是错的，立即改为六点省略号。

《标点符号用法》（GB/T 15834—2011）4.11.3.7规定：在标示诗行、段落的省略时，可连用两个省略号（即相当于十二连点）。例如：

从隔壁房间传来缓缓而抑扬顿挫的吟咏声——

床前明月光，疑是地上霜。

…………

十二点省略号用12个小圆点表示，自成一行，占四个字的位置。注意12个点均匀分布，不要写成两组六点省略号之间有空的形式。

即与冒号能不能一起用？

有一次审稿，笔者发现初审编辑把“即”字与冒号一起使用的情况都视为有误。很多人也认为，“即”字相当于“就（是）”，与冒号表达的意思相同，不同时使用，要避免语义重复。但事实并非如此。

冒号后不能用“即”字，但“即”字后可以用冒号，表示提起下文。例如：

（1）

厂党委要求大家在日常工作中做到“四不”“三必须”，即：执行上级党组织的决定不打折扣、不做选择、不搞变通、不打擦边球；在安排工作时必须安排党建内容，在基层调研时必须检查党建内容，考核讲评时必须涉及党建内容。

（2）

成品图书的质量标准分为二级，即：合格品、不合格品。

（3）

这项人类社会活动兼有一系列专业特性：即普遍性与特殊性，思想理论性与行为艺术性。

例（1）中，“即”字后面的冒号不能去掉，因为后面跟着带分号的并列分句，如果去掉冒号，整个句子的结构关系就乱了。

例（2）中，“即”字前面用逗号，后面用冒号表示提起下文，有强调提示的作用，此处的冒号要不要都可以。

例（3）中，如果保留冒号，就应该把“即”字去掉，冒号与“即”字表达重复了。

这次就先分享以上几条，有些问题确实比较奇葩，笔者也是查阅很多资料刻苦研究总结出来的，有不对之处欢迎大家批评指正。

大家在文字编辑工作中都会遇到哪些奇葩问题？也欢迎留言，一起交流。更多奇葩问题笔者会陆续整理出来与大家分享。

王海英作品集

☝更多作品，

点击图片查看

作者单位丨 石油工业出版社

排版丨 张瑶

审校丨 杨莉  齐琳

运营丨 韦彤