Bonbon时事悦读｜欧佩克及其合作伙伴同意小幅增加石油产量

L’OPEP et ses partenaires s’accordent sur une légère augmentation de la production de pétrole

欧佩克及其合作伙伴同意小幅增加石油产量

（建议阅读时间：6 分钟  难度参考：B2，朗读：Clémentine）

Clémentine, 坐标上海，高中在读，最喜欢的一句法语：Pour être irremplaçable, il faut être différente.

Les quotas des pays membres sont revus légèrement à la hausse afin de compenser la flambée des prix de l’essence et de répondre à la demande croissante liée à la reprise de l’activité économique.

欧佩克成员国的石油产量进行了小幅上调，以抑制汽油价格的飞涨，并满足与经济活动恢复相关的不断增长的石油需求。

Dado Ruvic / REUTERS

L’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a annoncé que ses Etats membres, auxquels il faut ajouter les dix pays de l’alliance OPEP+, s’étaient mis d’accord, dimanche 18 juillet, pour continuer à augmenter modestement leur production à partir d’août. L’accord prévoit que les 23 membres d’OPEP+ augmentent leur production de 400 000 barils par jour (b/j) chaque mois à partir d’août, afin de contribuer à alimenter la reprise économique mondiale au fur et à mesure que la pandémie s’atténue, ainsi qu’a pu le souligner l’organisation dans un communiqué.

L’organisation « évaluera l’évolution du marché » en décembre, ainsi qu’elle l’a annoncé. L’accord trouvé dimanche repousse par ailleurs la date limite du plafonnement（达到极限） de la production d’avril à décembre 2022. Une première réunion, prévue début juillet autour de cet agenda, avait dû être annulée en raison d’un désaccord intervenu entre les Emirats arabes unis et le reste de l’alliance sur un point technique : le volume de production de référence de cet Etat du Golfe.

Ce seuil, arrêté à la date d’octobre 2018, correspond pour Abou Dhabi à 3,17 millions de b/j. Il ne reflète effectivement pas la pleine capacité de production du pays, qui était montée à plus de 3,8 millions de b/j en avril 2020, à la veille des coupes（削减） drastiques opérées par le cartel.

Nouveaux quotas, fruits d’un « consensus »

Les discussions de dimanche ont permis d’aboutir à un compromis, selon lequel le quota de production des Emirats sera relevé à 3,5 millions de b/j en mai 2022. Les quotas de plusieurs autres pays seront également ajustés : c’est par exemple le cas de l’Irak, du Koweït, de l’Arabie saoudite, ou de la Russie. Le ministre saoudien de l’énergie, Abdelaziz Ben Salman, a refusé de dire comment ces nouveaux quotas avaient été fixés, affirmant qu’il s’agissait là d’un critère nécessaire à la « recherche d’un consensus（共识，一致同意） ».

« La rencontre d’aujourd’hui confirme à nouveau notre volonté d’être constructifs et de trouver un consensus », a réagi de son côté le vice-premier ministre russe, Alexandre Novak, sur la chaîne Rossia 24. Selon lui, cette hausse devrait permettre à la Russie de produire 21 millions de tonnes de pétrole de plus en 2021 ainsi qu’en 2022. L’objectif du cartel est de revenir aux niveaux de production d’avant-Covid, l’alliance produisant à l’heure actuelle 5,8 millions de b/j de moins que préalablement à（在……之前） l’éclatement de la pandémie.

La stratégie qui a prévalu dimanche s’inscrit dans ce qui a fait la force de la politique du cartel depuis le mois de mai : rouvrir petit à petit le robinet d’or noir après l’avoir serré de manière très forte, les premiers temps de la pandémie, en réponse à une demande moribonde（临终的，持续不了很长时间的）. Avec un certain succès au niveau des prix – du point de vue des producteurs –, puisque ces derniers ont grimpé.

Les prix du pétrole, déjà en recul en raison des inquiétudes concernant l’économie mondiale, s’étaient en effet effondrés en avril 2020 avec la propagation du coronavirus, qui aura mis à mal（使某人感到不快/不自在） les chaînes de consommation, de transport et d’approvisionnement mondiales.

Rendez-vous le 1er septembre

L’alliance OPEP+ s’était engagée, en avril 2020, à retirer volontairement du marché 9,7 millions de b/j puis à les réintroduire progressivement d’ici à la fin du mois d’avril 2022. Cette échéance a finalement été reculée de plusieurs mois, jusqu’à décembre de cette même année, car elle apparaissait courte au rythme actuel de réouverture des vannes, plusieurs fois ralenti en raison des soubresauts de la crise sanitaire.

L’OPEP+ est de surcroît confronté à une équation complexe, entre une reprise de la demande – bien que toujours fragile –, un retour probable, à moyen terme, des exportations iraniennes et des prix élevés, lesquels provoquent le mécontentement de certains gros importateurs, comme l’Inde.

Les ministres des pays de l’OPEP+ se sont réunis fréquemment depuis le printemps 2020 afin d’évaluer l’état du marché. Leur prochaine réunion est prévue le 1er septembre, selon le communiqué de l’OPEP. L’accord conclu dimanche était attendu par les analystes, dans la mesure où « une rafale de pourparlers a eu lieu samedi pour tenter de combler（填补，使满意） le désaccord », a souligné dans un tweet Herman Wang, spécialiste de l’industrie énergétique chez S&P Global Platts.

mots et expressions

préalablement à

   在……之前

combler v.t

填补，使满意

consensus n.m

   共识，一致同意

moribonde adj.

   临终的，持续不了很长时间的

mettre à mal

使某人感到不快/不自在

Source：

https://www.lemonde.fr/economie/article/2021/07/18/l-opep-s-accorde-sur-une-nouvelle-augmentation-modeste-de-sa-production-de-petrole_6088672_3234.html

图

图片来源：版权属于原作者