白话唐传奇《崔慎思》皇甫氏

【原文】博陵崔慎思，唐贞元中，应进士举。京中无第宅，常赁人隙院居止。而主人别在一院，都无丈夫，有少妇年三十余，窥之亦有容色，唯有二女奴焉。慎思遂遣通意，求纳为妻。妇人曰：“我非仕人，与君不敌，不可为他时恨也。”求以为妾，许之，而不肯言其姓。慎思遂纳之。二年余，崔所取给，妇人无倦色。后产一子，数月矣，时夜，崔寝，及闭户垂帷，而已半夜，忽失其妇。崔惊之，意其有奸，颇发忿怒，遂起堂前，彷徨而行。时月胧明，忽见其妇自屋而下，以白练缠身，其右手侍匕首，左手携一人头，言其父昔枉为郡守所杀，入城求报，已数年矣，未得，今既克矣，不可久留，请从此辞。遂更结束其身，以灰囊盛人首携之，谓崔曰：“某幸得为君妾二年，而已有一子，宅及二婢皆自致，并以奉赠，养育孩子。”言讫而别，遂逾墙越舍而去。慎思惊叹未已，少顷却至，曰：“适去，忘哺孩子少乳。”遂入室，良久而出，曰：“喂儿已毕，便永去矣。”慎思久之，怪不闻婴儿啼，视之，已为其所杀矣。杀其子者，以绝其念也，古之侠莫能过焉。【译文】博陵人崔慎思，在唐朝贞元中期，中了举人，在京城没有住宅，曾经租别人一空隙院子居住。房东另住一院，没有男人，只有个三十多岁的少妇，偷看也有些姿色。她只有两个婢女。崔慎思让她们传话，想娶少妇为妻。妇人说：“我不是读书人，和你不般配，决不能以后后悔呀。”他又想把她收为妾，她同意了。就是不肯说出自己的姓名。崔慎思就收她为妾。二年多，对崔慎思的需用，妇人从未有不满意的神色。后来她生了一个儿子。几个月后的一天夜里，他关窗放帘睡觉，到了半夜，那妇人却找不到了。他很惊慌，怀疑妇人与别人通奸，他愤怒至极，在堂前走来走去，犹豫不决。当时月色微明，忽见她从房上下来，身扎白腰带，右手拿匕首，左手提一人头。说她父亲早年被郡守无辜杀害，她进城去报仇，已等好几年没得手，今大仇已报，不可久留，请在此告别。于是整理一下衣服，拿着用灰布口袋装着的人头，对他说：“我有幸能够给你做了二年妾，而且还有一子。房子和两个婢女都是我自己置办的，都赠送给你，以便养育孩子。”说完告别而走，跳墙越脊而去，他惊魂未定。一会儿，她又返回，说：“刚要走，忘了给孩子喂奶。”进入室内，好久才出来，说：“孩子已经喂完了，永别了。”很久，他奇怪没听到孩子的哭声，进屋一看，孩子已被她杀死。杀死自己的孩子，是为了断绝思念之情。古时的侠客没有能超过她的。