30年前,马尔克斯对着钱钟书怒吼:我死后150年内,绝不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》
1990年马尔克斯来中国,钱钟书全程陪同,在一家书店马尔克斯忽然大发雷霆地结束中国行,留下一句话“我死后150年内都不允许授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》”钱钟书听了满脸通红。
马尔克斯是哥伦比亚作家,并获得过诺贝尔文学奖,以拉丁美洲魔幻现实主义文学风靡全球,是许多读者非常喜爱的作家之一。1990年,我们有幸请到了马尔克斯,来到中国做访问。钱钟书先生陪着他在北京大街小巷乱窜,一帮人有说有笑,共同探讨文学。
直到他们走进一家店面,马尔克斯一眼就看到了书店里面的那本书《百年孤独》,可事实上他根本就没有授权过中国销售他的小说。马尔克斯正想和钱钟书商量,但一转头又看到了《霍乱时期的爱情》堆放在另一个角落,马尔克斯立即怒气上涌。
他说:“原来你们全部都是盗版贩子。”丢下这句话,马尔克斯便决然离开了现场,留下钱钟书一众人等,面面相觑,脸红耳赤。而更让文学泰斗钱钟书难堪的是,随即马尔克斯面对他向记者们宣布:“我死后150年内都不能向中国授权出版我的作品,特别是《百年孤独》”。
或许比起《百年孤独》的知名度,作者马尔克斯的暴脾气那更是出了名的。1998年时法国人想买《百年孤独》版权翻拍电影,马尔克斯更是用一顿提价(从30万喊价到300万)的操作,惹得法国人破口大骂。而其实,这并不是马尔克斯想从中获利,他只不过是在戏弄法国人,因为在他看来,欧洲人的野蛮和掠夺的天性,不会打从心底支持拉丁美洲的独立和自由。
而《百年孤独》的故事,布恩迪亚家族七代人,在百年中浮浮沉沉,宿命般的轮回反映拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。同样获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言曾说:“《百年孤独》的出现标志着拉美文学高峰的巨著,具有惊世骇俗的艺术力量和精神力量。”
陈忠实也因为受《百年孤独》启发写下了以“白嘉轩后来最引以为豪壮的是一生中娶过七房女人。”为开篇的史诗级巨作《白鹿原》。
《 纽约时报》评价《百年孤独》是“继《 创世记》之后,首部值得全人类阅读的文学巨著。”
其实,在我看来,马尔克斯的《百年孤独》之所以这样受欢迎,正是因为他写下了一个真实的世界,一个以马孔多为镜子,不断折射出的人类历史发展荧幕上不断重复上演的民族灾难和重生。我时常在想,应该不只有我一个人相信,历史和人类的命运是有所轮回的。人类的历史和苦难,一如羊皮卷上的文字,预言着人类经历的孤独与磨难之永恒。所以,《百年孤独》是一份警示,更是一份对未来美好世界的期盼和希冀。
所以在作家路遥、陈忠实、贾平凹、莫言等纷纷对《百年孤独》致敬敬礼的同时,我们也无不叹息,错失了《百年孤独》正式出版的机会。不过好在,在2008年时,马尔克斯收到一封来自中国的邮信,也正是这封诚恳的信最终打动了他,经过他助手一系列的考评和观察,在2010年,马尔克斯终于应粉丝要求,正式向中国开放了出版授权。
直到今天,这本书掀起的读书热依旧没有减退。马尔克斯是大师的大师,正如《百年孤独》成为许多大师级作家的“文学圣经”一样。《百年孤独》用魔幻揭露了现实,让我们透过马孔多的世事变迁看清现实,感悟人生,而硬汉马尔克斯也通过他看世界的方式教给了我们更多。
如果你和我一样,经常在大千世界中惶惶不安,焦虑迷惘,不如用流逝的当下去阅读,去感受大师笔下的世界,50周年纪念版,可收藏,可阅读。