聊斋志异《博兴女》原文、翻译及赏析

聊斋志异《博兴女》原文博兴民王某[1]，有女及笄。势豪某窥其姿[2]，伺女出，掠去，无知者。至家逼淫，女号嘶撑拒，某缢杀之。门外故有深渊，遂以石系尸，沉其中。王觅女不得，计无所施。天忽雨，雷电绕豪家，霹雳一声，龙下攫奈首去。天晴，渊中女尸浮出，一手捉人头，审视，则豪头也。官知，鞠其家人，始 得其情。尤其女之所化与?不然，何以能尔也?奇哉![1]博兴：今山东省博兴县。[2]势豪：有权势的土豪恶霸。

聊斋志异《博兴女》翻译博兴人王某，有个女儿刚满十五岁。当地一恶霸看中女子的姿色。趁她外出时，将她强抢了去，没有一个人知道。到家后，恶霸逼奸女子，女子不从，号哭着抗拒撕打。恶霸不遂，勒死了她，将尸体用石头缒着，沉在了家门外一口深水塘中。王某到处找不到女儿，正无计可施。天上忽然下起暴雨。雷电绕着恶霸家闪来闪去，突然霹雳一声，一条龙飞腾而下，将恶霸的脑袋拧下来抓走了。不一会儿，雨过天晴，塘中女尸浮了上来，一只手中还抓着个人头，仔细一看，正是恶霸的首级。官府得知，将恶霸的家人逮了去讯问，才知道实情。