【微视频】CRI主播带你探访友谊关，体验中越边关风情
凭祥，地处广西南部，与越南谅山接壤，素有“中国南大门”之称。它不仅是一座拥有两千多年历史的边城重镇，还是一座繁荣安宁的现代口岸城市，见证着历史与现代的交汇，中越文化的交融。下面，我们带您一起走进这座边陲小城，领略中越边关风情。
Bằng Tường, một thành phố nằm ở phía nam Quảng Tây, tiếp giáp với Lạng Sơn Việt Nam, vốn được gọi là “Cửa ngõ miền nam Trung Quốc”. Bằng Tường không chỉ là một thành phố biên giới có lịch sử hơn hai nghìn năm, mà còn là thành phố cửa khẩu hiện đại, phồn vinh và yên bình, chứng kiến sự hòa hợp giữa lịch sử và hiện đại cũng như sự giao thoa giữa văn hoá Trung Quốc và Việt Nam. Sau đây, chúng ta cùng đến với Bằng Tường, một thành phố biên giới giữa Trung Quốc và Việt Nam, để cảm nhận nét đẹp của biên giới Trung Việt.
友谊关，位于凭祥西南端，是中国古代九大名关之一。它是我国保存比较完整的明、清时期的南疆边关要塞，也是我国唯一一个还具有通关功能的边关，是中国通往越南及东南亚的重要通道。
Hữu Nghị Quan nằm ở phía tây nam thành phố Bằng Tường, là một trong chín cửa ngõ cổ đại nổi tiếng của Trung Quốc. Hữu Nghị Quan là cửa ngõ biên giới quan trọng ở miền Nam Trung Quốc được xây vào đời Minh Thanh, nay vẫn được bảo tồn trọn vẹn, đồng thời cũng là cửa khẩu biên giới duy nhất Trung Quốc vẫn có chức năng thông quan, là con đường quan trọng từ Trung Quốc sang Việt Nam và các nước Đông Nam Á.
我身后就是友谊关的关楼，公路从隧道形单拱城门通过，拱门上方用汉白玉雕刻的“友谊关”三个大字。
Các bạn thân mến, hiện nay HV đang có mặt trước thành lầu Hữu nghị quan. Xe cộ và người dân đang đi lại tấp nập qua cổng vòm của thành lầu. Phía trên cổng vòm có ba chữ lớn “Hữu Nghị Quan” khắc bằng hán bạch ngọc.
现存的友谊关关楼为1957年重建，关楼左右两侧是明代时修建的通往左弼山和右辅山1000多米长的古道及古城墙遗迹。
Thành lầu Hữu Nghị Quan hiện nay được xây lại vào năm 1957, hai bên thành lầu có đường cổ dài 1000 mét và di tích trường thành cổ hướng lên núi Tả Bật và núi Hữu Phụ được xây dựng vào đời Minh.
关楼背后有一座百年历史的“法式楼”， 1914年由法国工程师设计，是当年清政府“镇南关对汛分署”的办公地点，主要是负责边境的外交事务和维持边境治安。“法式楼”虽已历经百余年，但其淡黄色的墙，淡红色的机制瓦及法国式建筑风格依然如故。
Phía sau thành lầu là “Tòa nhà kiểu Pháp” có lịch sử hơn trăm năm, do nhà thiết kế Pháp xây vào năm 1914, từng là nơi làm việc của Cơ Quan Đối ngoại Quảng Tây vào cuối đời Thanh, chủ yếu phụ trách sự việc ngoại giao và duy trì an ninh biên giới. Cho dù đã trải qua hàng trăm năm lịch sử, nhưng Tòa nhà kiểu Pháp vẫn mang đậm phong cách kiến trúc kiểu Pháp với tường nhà màu vàng nhạt, mái ngói màu hồng nhạt.
参观完友谊关的古建筑群，我们一起到友谊关口岸去看看……
Vừa rồi HV đã dẫn cácn bạn tham quan quần thể kiến trúc cổ của thành lầu Hữu Nghị Quan, còn bây giời xin mời các bạn cùng HV đến Cửa khẩu Hữu Nghị Quan hiện nay.
大家好，这里就是现在的友谊关口岸，每天从这里过关的人络绎不绝。
Các bạn thân mến, đây chính là Cửa khẩu Hữu Nghị Quan hiện nay, hàng ngày có rất nhiều người đi lại qua đây.
由于积淀了丰富历史遗迹和深厚的文化底蕴，友谊关不仅是中越之间的重要关口，还成为中外闻名的旅游胜地，深受各地游客青睐。
Bởi có những di tích lịch sử đa dạng và nền văn hoá dày đặc, Hữu Nghị Quan không những là cửa khẩu quan trọng giữa Trung Quốc và Việt Nam, mà còn là danh lam thắng cảnh nức tiếng gần xa của Quảng Tây Trung Quốc, thu hút đông đảo du khách đến tham quan.
未完待续……
敬请继续关注 “CRI主播带你游中越边境” 系列节目
先看一段预告片过过眼瘾吧！
↓↓↓