越南富豪夫妇伤人事件后续,副总理、公安部长要求彻查犯罪行为
越南副总理:要求彻查违法犯罪行为
4月14日下午,越南政府办公厅发出通报,由政府办公厅主任梅进勇(Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng)传达政治局委员、政府常务副总理张和平(Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình),越南预防打击犯罪指导委员会主任关于要求彻查“堂锐”(即阮春堂)违法犯罪行为的指导意见。
通报中明确表示,据各媒体反映,“堂锐”,即阮春堂,近来与其同伙发生的违法犯罪行为,对社会造成恶劣影响,引起社会舆论不满。
对此,张和平明确表示,该事件备受社会各界关注,希望太平省公安调查机关及时提起诉讼并对相关人员进行拘留,以便调查阮春堂等人的“故意伤人”行为。
公安部长:必须及时彻查,依法处理!
越共中央政治局委员、公安部部长苏林大将(Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an, Đại tướng)对此表示,与犯罪作斗争是公安部门的职责所在,该事件发生后,公安部立即对太平省公安部门进行持续指导。目前案件正在调查过程中,公安力量抓紧依法调查。(đấu tranh với tội phạm là công việc của ngành công an nên ngay khi vụ án xảy ra lãnh đạo Bộ Công an đã có chỉ đạo ngay và liên tục đối với Công an tỉnh Thái Bình。Hiện vụ án đang trong quá trình điều tra. Lực lượng công an đang tập trung khẩn trương điều tra theo quy định của pháp luật)。
面对越南媒体关于是否存在包庇行为或有幕后背景的问题时,苏林表示:“目前案件正在调查中,一旦发现,立即处理。民众可能会有意见,但凡事都要按规章处理。”(Sự việc đang được điều tra, nếu có tình trạng này sẽ phải xử lý ngay. Người dân có thể đặt ra rất nhiều tình huống nhưng tất cả đều phải làm việc, điều tra theo quy định của pháp luật)
苏林还强调,直接参与调查的公安力量在办案过程中必须依法行事并杜绝犯罪,保障社会稳定,人民幸福,减少犯罪率。( lực lượng công an đang trực tiếp điều tra các vụ án cần phải chấp hành các quy định trong quá trình điều tra để ngăn chặn tội phạm, giữ gìn cuộc sống bình yên, hạnh phúc cho người dân để làm sao giảm được tội phạm trong xã hội)
最后,苏林强调道:对于该案件,必须抓紧彻查,依法处理!(Đối với vụ việc đã xảy ra rồi thì phải khẩn trương đấu tranh làm rõ và xử lý theo quy định của pháp luật)
太平省公安:绝对不允许他人干涉
太平省公安部门一位不愿透露姓名的领导表示,目前该案件正在调查过程中,案件中的2名主要嫌疑人社会背景很强,他们在外边的马仔很多,因此公安部门不得不采取非常措施。
太平省公安力量集中查证该案件相关证据,不放过涉及该案件的任何细节。至于其他类似案件,后续将得到继续研究追查。
关于是否存在包庇行为或幕后背景的问题,该名领导表示,目前,相关公安部门正在以坚决、合法的精神开展调查,哪里有犯罪,哪里就有法律,绝对不允许他人干涉该案件。
(阮春堂和阮氏阳夫妇)
截至目前,太平省公安调查机关已提起诉讼并拘留6名相关人员,包括:
阮春堂(Nguyễn Xuân Đường ,49岁)、阮氏阳(Nguyễn Thị Dương,40岁),两人现居太平市奇布坊22组黎贵敦路366号;
阮德孟(Nguyễn Đức Mạnh),28岁,现居太平市蒲川坊22组;
陶文凭(Đào Văn Bằng),34岁,现居太平市前锋坊18组24栋;
范玉贵(Phạm Ngọc Quý),17岁,现居太平市武舒县明光乡;
范春和(Phạm Xuân Hòa),44岁,现居太平市武舒县武舒镇雄进区。