独家｜越南大凶案续：两疑犯齐落网 杀人动机浮出水面

疑犯落网，接受警方审讯

警方在疑犯出租房内搜查

Khai với cơ quan điều tra, Dương cho biết đã mang lòng thù tức gia đình ông Mỹ vì bị ngăn cản tình yêu. Nam thanh niên thông đồng với cậu em họ của cô gái để đột nhập vào biệt thự gây ra vụ thảm sát.

在与警方供述作案动机时，犯罪嫌疑人阮海洋交代，实施该起灭门惨案的作案动机是为了报复黎文美夫妇阻碍自己与其女儿交往。犯罪嫌疑人买通前女友表弟后侵入该富商家中实施灭门报复惨案。

两名犯罪嫌疑人武文进（左）和阮海洋（右）

Ngày 11/7, Cục Cảnh sát Hình sự C45B - Bộ Công an cho biết, Nguyễn Hải Dương bước đầu khai nhận là chủ mưu vụ giết người tại Bình Phước.

7月11日，据越南公安部C45B刑警支队介绍，犯罪嫌疑人阮海洋已经亲口承认，他自己就是酿成越南平福省富商灭门惨案的主谋。

Nam thanh niên 24 tuổi quê ở An Giang quen với Lê Thị Ánh Linh (22 tuổi, con gái ông Lê Văn Mỹ) khi cả hai học chung đại học tại TP HCM. Sau khi tốt nghiệp, anh ta cùng cha lên Sài Gòn làm công tại xưởng gỗ của người chú ở xã Nhị Bình, huyện Hóc Môn.

犯罪嫌疑人阮海洋今年24岁，籍贯越南安江省，与被害富商之女22岁的黎氏映玲（下称阿玲，译者注）系恋人关系。大学时期，两人同在越南胡志明市求学。大学毕业后，阮海洋与其父在胡志明市郊的霍门县二平乡叔叔开的木材厂工作。

Thời gian yêu nhau, Dương được yêu quý, thường về sống tại căn biệt thự của gia đình Linh ở quốc lộ 13 (xã Minh Hưng, huyện Chơn Thành, Bình Phước). Thỉnh thoảng Linh còn mua quà đắt tiền mang đến xưởng gỗ biếu cha Dương.

双方在恋爱期间，阮海洋深受阿玲父母的喜爱，因此时常居住在位于平福省真城县明兴乡13号国道旁的别墅里。阿玲偶尔也会购买一些昂贵礼物带到阮海洋工作的木材厂送给阮海洋的父亲。

被捕后的阮海洋接受警方审讯

Khoảng 5 tháng trước, vợ chồng ông Mỹ cho rằng Dương không tương xứng với gia đình mình nên ngăn cấm mối quan hệ này. Mẹ Linh - bà Nguyễn Thị Ánh Nga (44 tuổi) - buộc con gái cắt đứt tình cảm với Dương. Khi hay tin Linh có bạn trai mới, Dương nảy sinh ý định trả thù tình và cướp tài sản.

约5个月前，受害人黎文美夫妇觉得阮海洋配不上自己的女儿，便出面阻止两人交往。同时，阿玲的母亲——44岁的阮氏映娥还要求女儿断绝与阮海洋来往。之后当阮海洋听说阿玲有了新男友，便起了报复阿玲一家并盗窃黎家财物的恶念。

Khai với cơ quan điều tra, Dương cho biết từng sống ở nhà Linh một thời gian dài nên khá thân với cháu Dư Minh Vỹ (14 tuổi, gọi bà Nga là dì ruột). Biết cậu bé thích chơi gà chọi và game, Dương gọi điện hứa sẽ cho con gà và 2 triệu đồng để Vỹ mở cửa cho hắn vào nhà trộm tiền. Khi Vỹ nói sợ vợ chồng bà Nga biết, Dương đã chỉ cách cho cậu bé leo trên lầu phía sau xuống, rồi mở cổng cho chúng.

在向公安机关供述过程中，阮海洋称因自己曾长时间居住在阿玲家中，因此与被害人阮氏映娥的亲侄子，即阿玲的14岁表弟余明伟非常要好。在得知余明伟喜欢玩斗鸡和电脑游戏后，阮海洋便打电话诱骗余明伟若能在深夜开门助其入室盗窃财物，则送给余明伟1只斗鸡及200万越南盾。但余明伟表示害怕被姨妈一家发现自己做坏事。阮海洋马上教其从院子后方翻墙出去，再到院前帮阮海洋等人打开正门。

疑犯武文进被警方抓获

Để thực hiện mưu đồ, Dương rủ Vũ Văn Tiến (bạn làm chung tại xưởng gỗ) tham gia. Anh ta cũng chuẩn bị dao, dây trói, súng điện và súng bắn bi...

为了方便作案，阮海洋还说服朋友武文进共同参与。为此，犯罪嫌疑人武文进也准备了刀具，捆绳，电击枪及散弹枪等作案工具。

Sau khi bàn thảo phân công nhiệm vụ, nửa đêm ngày 7/7, Dương chở Tiến bằng xe máy từ TP HCM xuống biệt thự nhà ông Mỹ. Khi Vỹ vừa mở cửa liền bị Tiến khống chế, bịt miệng để Dương sát hại. Cả hai đeo khẩu trang, đi ra phía sau nhà trèo ghế lên ban công lầu một, vào trong khống chế hai cô gái.

在商讨完作案分工后，7月7日凌晨，阮海洋用摩托车搭载武文进从胡志明市前往受害人黎文美家中。当阿玲表弟余明伟一打开前门，犯罪嫌疑人武文进立即将其捂嘴控制，并由阮海洋将其杀害。两名犯罪嫌疑人均戴口罩，绕到别墅后方搭椅攀上阳台，进入房内将阮海洋前女友阿玲与其表妹控制。

武文进在警察局指认赃物

Dương và Tiến mang theo hung khí xuống tầng một, vào phòng ngủ vợ chồng ông Mỹ và hai con nhỏ là Quốc Anh (15 tuổi) cùng bé Na (18 tháng tuổi). Chúng khống chế vợ chồng ông Mỹ, yêu cầu bà Nga mở két sắt nhưng không có tiền.

之后，阮海洋、武文进拿着凶器下到一楼，直接闯入黎文美夫妇与其另两位子女——15岁的黎国英与18个月大的阿娜的寝室并控制黎文美夫妇，同时要求阮氏映娥打开保险柜，但里面并未见现金。

Tiếp tục buộc nạn nhân mở tủ quần áo và tủ đựng giỏ xách, chúng lấy được hơn 4 triệu đồng cùng 100 USD rồi trói tay bà Nga, bắt ngồi xuống giường. Lúc này Dương dẫn bé Quốc Anh sang phòng kế bên tra hỏi "cha mẹ cất tiền ở đâu" nhưng cậu bé nói "không biết" nên bị sát hại.

随后，两名犯罪嫌疑人继续胁迫受害人打开衣帽柜，取得400万越南盾及100美元后，两名犯罪嫌疑人将阮氏映娥捆绑坐在床上。此时阮海洋将阮氏映娥之子黎国英带到隔壁房间拷问是否知道父母将钱藏于何处，在得到黎国英“不知道”的回答后，阮海洋将其残忍杀害。

部分被害人的证件及物品

Kẻ thủ ác quay lên lầu thì phát hiện các cô gái đã lén gọi điện thoại cho anh Nguyễn Lê Hưng (33 tuổi, sống ngay sát căn biệt thự) - em trai bà Nga. Khi anh Hưng gọi lại, Dương ép các cô trả lời với giọng bình thường rồi khóa máy. Đoán anh Hưng sẽ gọi cho bà Nga, cả hai quay xuống buộc bà này phải trả lời em trai: "Không có gì, ngủ đi".

杀害黎国英后，阮海洋上楼前往阿玲房内，此时阮海洋发现阿玲正悄悄给家住隔壁的阮黎兴（33岁，阮氏映娥的亲弟弟）打电话。当阮黎兴回拨电话给阿玲时，阮海洋胁迫阿玲姐妹俩必须以平常语气接电话并关机。阮海洋料到阮黎兴还会再次打电话给阮氏映娥，便立即回到阮氏映娥房内，要求其必须告诉阮黎兴“家里没什么事，早点休息”。

Khi bà Nga bảo "4h tài xế đến lấy củi, các anh đi đi", Dương buộc bà gọi cho tài xế nói: "cứ ngủ, 7h hãy tới". Chúng tiếp tục dùng khăn bịt mặt bà Nga, dẫn vào căn phòng vừa giết Quốc Anh và ra tay hạ sát.

阮氏映娥还告诉阮海洋说，“凌晨4点左右司机会到家里取木柴，你们还是快走吧”。她原本以为阮海洋与武文进会心虚离开，但阮海洋却要求阮氏映娥打电话给司机，要求将取木柴时间改为7点。之后两名犯罪嫌疑人将阮氏映娥蒙面带入杀害其子黎国英的房内，用同样的手法将阮氏映娥杀害。

杀人凶器

Nghi ngờ tiền của bà Nga để trong tủ đầu giường, hung thủ tìm cách mở nhưng bất thành. Tiếp tục tra khảo ông Mỹ về nơi cất giấu tiền nhưng không được đáp ứng, cả hai lập tức giết nạn nhân. Cũng với cách thức tương tự, Dương tiếp tục ra tay sát hại Như.

阮海洋怀疑阮氏映娥将钱藏于床头柜内，于是想尽办法打开柜子，但都以失败告终。阮海洋转向拷问被害人黎文美将财物藏于何处，在得不到财物藏匿线索后，两人立即将黎文美杀害。在拷问阿玲表妹阿茹无果后，阮海洋用同样手法将其杀害。

Cuối cùng tra khảo Linh không được, Dương nói: "Tất cả những gì hôm nay là do anh bị đối xử tệ" và xuống tay với người yêu cũ.

阮海洋最后拷问阿玲，依然得不到任何财物后，阮海洋说完“今天所发生的一切都是你们待我不公造成的”之后，同样杀害了自己的前女友阿玲。

6人被杀害的地点

Do quần áo dính nhiều máu, cả hai đi xuống phòng ông Mỹ, lấy 2 quần jeans của gia chủ thay, lấy áo khoác đã chuẩn bị sẵn mặc vào. Thời điểm này, bé Na tỉnh giấc khóc, Dương lại gần dỗ bé ngủ mà không sát hại vì "thấy thương".

因衣服上沾满血迹，阮海洋与武文进在黎文美房内换上两条被害人的牛仔裤并穿上事先准备好的外套准备离开。此时年仅18个月大的阿娜醒来，她的哭声引起了阮海洋的注意，但阮海洋并未对其下手，反而哄着她入睡，据说是因为觉得她“太可怜”所以放过她。

Gần 4h, khi có tiếng xe chạy ngoài quốc lộ, chúng sợ có người phát hiện nên tẩu thoát cùng 5 điện thoại và iPad của các nạn nhân.

在将近凌晨4点，阮海洋和武文进在听见别墅外国道上的汽车声时，两人害怕被发现，遂拿走被害人5部手机和一个IPad后逃窜。

两只藏匿赃物的袋子

Hai nghi can chạy về nhà xã Nhị Bình (Hóc Môn, TP HCM) giấu tang vật. Sau đó, Tiến vẫn đi làm bình thường còn Dương quay lại nhà nạn nhân nghe ngóng thông tin và giả vờ thương tiếc, nhằm đánh lạc hướng mọi người.

作案后，两人回到位于胡志明市贺门县二平乡的出租屋内藏匿赃物。之后，武文进若无其事地继续上班，而阮海洋则回到犯案现场打探消息，并假装表现出非常伤心的样子，以混淆众人的判断。

"Các dấu vết trên cổng biệt thự có vẻ như không liên quan vụ án. Tuy nhiên, đây chỉ là lời khai bước đầu của hai nghi can, vẫn còn nhiều điểm mâu thuẫn, chúng tôi sẽ tích cực làm rõ", một cán bộ điều tra cho biết. Trước đó, cảnh sát thu được nhiều dấu vân tay trên tường rào cổng khu biệt thự.

办案人员表示，“在别墅围墙上有一些印记看似与本命案无关。但上述犯案经过只是犯罪嫌疑人目前的供述，其中还有许多矛盾之处，我们将尽快解决各个疑点”。在此之前，警方已经在别墅门口的围墙上提取了多个指纹。

越南公安部刑事警察局局长胡士进被众多媒体记者团团围住

阮海洋与被害人阿玲热恋时期的部分照片：

编译：子玉；审核：玉泉山涧