特情英语最后一期|空管E-Learning·云课堂第二十六讲《医疗救护——medical assistance》

医疗救护——medical assistance

（ATMC-EL-SC-2020V1-PPT-026）

作为管制员，在处置医疗救护事件时的通话并不复杂，只要听清楚发生了什么，机组需要什么帮助，做好信息通报和传递。但若遇到外航且无中文翻译时，听清并且听懂机上情况就比较困难了。针对这一现象，本期课程将一些发生概率较大、较为常见的疾病及病情描述相关的词汇及表达做了总结，供大家一起讨论学习。

在词汇辨析部分，列举出一些有可能发生的常见疾病以及相对应的症状描述进行讲解。词汇学习主要分为两个部分，通用词汇和具体的疾病词汇学习。通用词汇主要涉及一些医疗部门、人员、医疗设备等。而在专业疾病词汇部分，则列举了心脏病、高血压、晕机、人员受伤、怀孕临产等情况。因疾病和药物等涉及专业医学领域，其英文表述同样需要很强的专业性，因本人水平有限，在这里无法将所有疾病涉及，望大家理解。

在飞行用语与管制用语部分，本节课主要介绍了机上旅客突发不适或生病时飞行员与管制员之间的英文陆空通话用语。主要包括机组对生病旅客的症状描述、需要管制部门提供的地面援助以及管制员对机组的回复等。

在案例解析部分，选取汉莎航空某航班从阿尔及尔飞往法兰克福过程中，飞行员报告机上旅客突发心脏病需要改航的真实案例并截取其中部分通话进行讲解。

本期主讲人：

马国超 新疆空管局终端中心（空管局高级英语教员）

本期策划审核：

冯铮 民航局空管局