北欧海盗促成古英语语法的简化

文字简化的根本原因

中国古代由于战乱及地方关系,石刻、手抄本经常出现异体字,后来越来越多。

  1. 秦始皇统一中国后(前221年),推行“书同文 车同轨”,统一度量衡的政策,由宰相李斯负责,在秦国原来使用的大篆籀文的基础上,进行简化,取消其他六国的异体字,就创制了统一的简化汉字小篆。

  2. 1851年至1864年的太平天国是历史上首次赋予简体字合法地位的。在太平天国政府的印玺和所印发的公告、书籍等,大量采用了民间流行的简体字,同时也创造了不少新的简体字。这些字笔划比原来汉字减省,却不完全依照六书原则,但这些简体字大多数已被《汉字简化方案》收录。

  3. 1909年(清宣统元年),主张推行俗体字的《教育杂志》创刊,陆费逵在创刊号上发表《普通教育应当采用俗体字》,这是近代中国的发展和变迁里,首次公开提倡使用简体字。

  4. 自19世纪开始,处于强势地位的西方文明开始进入东亚,整个汉字文化圈的各个国家中纷纷掀起了学习西方的思潮。汉字难写难读在当时被认为是中国识字率低的一个主要原因。

  5. 毛泽东最早在1940年指出:“文字必须在一定条件下加以改革,言语必须接近民众。”简化字只是一个政治性产物而不是一个文字自然的进化过程。1956年1月31日,《人民日报》全文发表了国务院的《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》和《汉字简化方案》。法定的简化字在现今中国大陆地区取得了“规范汉字”的地位。

从汉字简化历程,可以看出促进文字简化的根本原因是交流。


《贝奥武夫》古英语手抄本

复杂的古英语单词

古英语是一种屈折变化非常多的语言(inflectional language)。所谓屈折变化(inflection)主要是指单词的词尾变化,即在词尾添加不同的字母以表示一个单词的性、格、数。例如:

1.古英语的“石头”的性有3种:阴性、阳性、中性,格有4种:主格、宾格、所有格、与格;数有2种:单数、复数。所以,在古英语中,“石头”至少有8种不同而形式。

古英语中,stone(石头)因单复数不同,或因主格、宾格、所有格(即生格)、与格不同,需要使用不同的冠词。古英语中的冠词至少有6种,见上图括号中的se\þone\þæs\þæm\þá\þára。

2.古英语单词的“性”很奇怪

古英语名词的性是语法属性,不是自然属性。所谓自然属性,如bull是公牛,cow是母牛。自然属性当然是有规律的,可怕的是古英语的性是语法属性,毫无规律性可言,例如:wife(同woman)指女人,是阳性,scip(同ship)指船,是中性,sorg(同sorrow)指悲哀,是阴性。


古英语单词简化

北欧海盗持续多年的武力移民,使得古诺斯语和古英语接触并发生碰撞。值得一提的是,古诺斯语和古英语有很多相似之处,讲两种语言的人只要稍加学习便可以进行简单交流。

盎格鲁(Angles)与萨克逊(Saxons)部落

能不相似吗,盎格鲁萨克逊部落本来就来自北欧。好像今天福建与台湾岛彼此也可以简单交流。

福建与台湾岛

古英语是弱势语言,对外来词来者不拒,讲求实用。除了语言交流,书面交流也倾向于向强势语言学习。古英语与古诺斯语经过二百多年今三百年的接触与碰撞,古英语中表述性、格、数的词尾变化逐渐消失,名词复数开始使用简单-s结尾。

到9世纪末,许多不规则动词的过去式开始向规则动词过去式转变,动词末尾加-ed即可。

上例提到的stone(石头)也得到了简化,在现代英语中只有有单数和复数,原来用到的6个冠词,现在一律用the即可。

古英语单词的简化是一个发展的过程,并不是所有的单词都被简化了,如单词复数就有例外child-children,foot-feet,tooth-teeth等等。有些古诺斯单词取代了古英语单词,如systir(即sister)取代了sweostor;还有一些和古英语单词并存,如古英语的wish和古诺斯语的want(要求)


结论

古英语的简化主要是在性、格、数这些语法上发生了变化,使得读写更利于交流。伴随而来的是,古英语词汇量不断扩大

据说英国首相丘吉尔掌握了4万单词。截止到2009年4月,英语有100万个单词咯,看怕拜

参考文献

1.英语发展史

< the end >

单词成就英语,英语照见未来

(0)

相关推荐