浅谈国学经典《笑林广记》里的笑话，真的有点冷！

（码字不易，转载请注明出处）

我的文言文水平很一般，有些地方翻译不当，还请见谅啊！

《笑林广记》又名《新镌笑林广记》，作者是“游戏主人”。这个游戏主人指的是清朝的一群文人，他们将民间的搞笑趣事收录记录成册。

全书分为12卷：古艳部（官职科考）、腐流部（讥讽迂腐）、术业部（职业）、形体部（人的身体部位）、殊禀部（也就是异于常人，诸如痴呆善忘等）、闺风（闺房）部、世讳部（即帮闲娼优等）、僧道部、贪吝部、贫窭部、讥刺部、谬误部。

每一卷下有很多笑话故事，文字简练、意味隽永；既能反映世俗文化，也能表达人民的所思所想。今天我就先从前7卷里，每一卷选取一个冷笑话故事来讲。

1.古艳部——《进士第》

【原文】一介弟横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？”答曰：“尔不见匾额上面写着‘进士第（弟）’么？”

【译文】：有一个弟弟在乡里横行霸道，有看不顺眼的人就骂他说：“你哥哥重了进士，跟你有什么关系，你有什么可豪横的？”这个弟弟就回答道：“你没有看到我家门口的匾额上面写着‘进士第（弟）’吗？”

小编碎碎念：脱口秀演员王建国的“谐音梗”是不是就是跟《笑林广记》学的？

2. 腐流部——《梦入冸》

【原文】府取童生祈梦。“考可望入泮否？”神问曰：“汝祖父是科甲否？”曰：“不是。”又问：“家中富饶否？”曰：“无得。”神笑曰：“既是这等，你做甚么梦！”

【译文】有个读书人临考之前向神灵祈梦说：“不知道这次能不能让我考中？”神就问他说：“你祖父中过科甲吗？”读书人回答说：“没有”。神又问：“那你家里富裕吗？”读书人说：“不富裕”。神便笑了起来：“既然如此，那你还想什么梦啊！”

小编碎碎念：这个“神”真是犀利，这个故事就是讽刺那些“平时不努力，临时抱佛脚”的人。

3. 术业部——《愿脚踢》

【原文】樵夫担柴，误触医士。医怒，欲挥拳。樵夫曰：“宁受脚踢，勿动尊手。”旁人讶之。樵者曰：“脚踢未必就死，经了他的手，定然不能活。”

【译文】：有一个樵夫在担柴的过程中，不小心撞到了一个医生。医生大怒，打算挥拳打樵夫。樵夫说：“你用脚踢我吧，请不要惊动了您的贵手！”旁人觉得很惊讶就问他为什么。樵夫说：“他用脚踢我，我未必会死，但我要是经了他的手，我就必死无疑了。”

小编碎碎念：樵夫是个高级黑啊，说医生医术不精，这就好像我们现在说百度能害死人一样。

4. 形体部——《老面皮》

【原文】或问“世间何物最硬？”曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬？以弟看来惟兄面上的髭须最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。”须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。”

【译文】两个人聊天，甲问乙说：“这世上什么东四最硬啊？”乙说：“石头和钢铁。”甲又说：“石头会碎裂，钢铁也可以锻造，怎么能说是最硬的呢？依我看，只有兄台你脸上的胡须最硬，石头和钢铁都比不上。”乙问他为什么。甲说：“兄台你脸皮那么厚，这胡须竟然能钻出来。”有胡子的乙便怼回去：“老弟你的脸皮更厚些啊，这么硬的胡须都还没有钻透你的脸啊！”

小编碎碎念：这两个人都骂人不带脏字，一山还有一山高啊！

5. 殊禀部——《只说是我》

【原文】一丈人昼寝，以被蒙头。婿过床前，忽以手伸入被中，潜解其裤。丈人大惊，乃揭被视之，乃其婿也，苛责不已。丈母来劝曰：“你莫怪他，他不曾看得分明，只认是我了。”

【译文】有一个老丈人在睡午觉，用被子蒙住了头。他的女婿来到床前，把手伸进了被子里，悄悄地解开丈人的KU子。丈人大惊，于是揭开被子一看，原来是他的女婿，便不停地苛责他。丈母见了，便过来劝说：“哎呀，你不要怪女婿，他没有看清楚，把你当成我了！”

小编碎碎念：古人也很多内涵文啊，丈人被绿了！

6. 闺风部——跳过，尺度太大，有点污，过不了审核的。

7. 世讳部——《咽糠》

【原文】一闲汉咽糠而出，忽遇大老官，留家早饭。答曰：“适间用狗肉过饱，饭是吃不下了，有酒饮几杯。”既饮，忽吐而糠出焉。主见。惊问曰：“你说吃了狗肉，为何吐此？”其人睨视良久。曰：“咦，我自吃的狗肉，想必狗曾吃糠来。”

【译文】一个闲人刚吃了糠出门去，忽然遇到了财主，财主让他到家里去吃午饭（古人没有早餐，这里的早餐是指午餐）。闲汉便说：“我刚才吃了狗肉，还很饱，饭是吃不下了，可以喝几杯酒。”喝了酒之后突然开始呕吐，把糠都吐了出来。财主见了，很惊奇，便问：“你说你吃了狗肉，怎么吐出来的是糠？”闲汉斜眼看了很久，说道：“咦，我确定我是吃的狗肉啊，想必那狗曾经吃了糠的。”

小编碎碎念：这就是一个打肿脸充胖子的故事。我听过一个人吹牛，他说他去任何地方都只坐头等舱，有一次，他一个朋友到机场接他。他那个航班都还没有到港，他就已经出来了。朋友就问他：“你的航班还没到，你怎么先到了？”那人便说：“因为我坐的头等舱，头等舱要飞得快些！”