《唐诗鉴赏辞典》第四百零八首《短歌行赠王郎司直》（杜甫）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析二】
短歌行赠王郎司直
【中唐·杜甫·七言古诗】
王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！我能拔尔抑塞磊落之奇才。
豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊。
西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履？
仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣！
拼音版：
wáng láng jiǔ hān bá jiàn zhuó dì gē mò āi ！wǒ néng bá ěr yì sāi lěi luò zhī qí cái 。
王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！我能拔尔抑塞磊落之奇才。
yù zhāng fān fēng bái rì dòng ，jīng yú bá làng cāng míng kāi 。qiě tuō pèi jiàn xiū pái huái 。
豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊。
xī dé zhū hóu zhào jǐn shuǐ ，yù xiàng hé mén tā zhū lǚ ？
西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履？
zhòng xuān lóu tóu chūn sè shēn ，qīng yǎn gāo gē wàng wú zǐ 。yǎn zhōng zhī rén wú lǎo yǐ ！
仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣！
[作品介绍]
[注释]
1、短歌行：乐府旧题。乐府有《短歌行》也有《长歌行》，其分别在于歌声长短。郎：年轻男子称谓。司直：官名。
2、斫（zhuó）：本义为大锄。引申为砍，斫地：砍地。莫哀：不要悲哀。
3、拔：提拔，推举。抑塞：犹抑郁，郁闷，愤闷，被压抑。磊落：形容胸怀坦白。
4、豫章：两种乔木名，樟类，都是优良的建筑材料。翻风：风中摇动。白日动：树大则风大，白日为之动。
5、跋浪：涉浪，乘浪。沧溟（míng）：海水弥漫的样子，这里指大海。
6、且：暂且。脱：卸下，取下，这里做放下讲。休徘徊：这里指不要犹豫不决的意思。
7、西得诸侯：即得到西蜀诸侯的遇合。得，得其信任。棹（zhào）：摇船的工具，也泛指船。锦水：即锦江。
8、趿（tà）：拖着拖鞋。珠履：缀有明珠的鞋子。
9、仲宣：即王粲，字仲宣，建安七子之一。春色深：春末。
10、青眼：魏国诗人阮籍能作青、白眼，青眼对人表示好感，白眼对人表示蔑视。高歌：放歌。吾子：指称王司直。
12、眼中之人：有两说，一说指作者自己，一说指王司直。
[译文]
王郎你趁着酒兴拔剑起舞来发泄心中愤慨，不必悲哀，我能举荐你这个忧郁而坦荡的人间奇才。
船帆在风中摇摆，鲸鱼在大海里乘浪而行，你先放下手中之剑，不要犹豫，划船去见西蜀的诸侯。
以你王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的赏识，却不知要去投奔哪一位地方长官？
仲宣楼那边已经是春末，我以青眼看着你，放声高歌，王郎你正当年富力强，我却已衰老无用了。
[作者介绍]
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，最唐代伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，其诗被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，有《杜工部集》。诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
壹／
唐代宗大历三年（768年）春天，杜甫一家从夔州出三峡，到达江陵，沿江至江陵寓居。暮春时遇王司直正要西入蜀中谋求出路，王司直向杜甫极言其怀才不遇之感。杜甫在送别时作此诗以劝慰。
整体赏析
上半首（前五句）表达劝慰王郎之意。王郎在江陵不得志，趁着酒兴正浓，拔剑起舞，斫地悲歌，所以杜甫劝他不要悲哀。当时王郎正要西行入蜀，去投奔地方长官，杜甫久居四川，表示可以替王郎推荐，所以说“我能拔尔”，把你这个俊伟不凡的奇才从压抑中推举出来。下面二句承上，用奇特的比喻赞誉王郎。诗中说豫、章的枝叶在大风中摇动时，可以动摇太阳，极力形容树高。又说鲸鱼在海浪中纵游时可以使沧茫大海翻腾起来，极力形容鱼大。两句极写王郎的杰出才能，说他能够担当大事，有所作为，因此不必拔剑斫地，徘徊起舞，可以把剑放下来，休息一下。
下半首（后五句）抒写送行之情。诗人说以王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的赏识，却不知要去投奔哪一位地方长官。“趿珠履”，穿上装饰着明珠的鞋。《史记·春申君传》：“春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履。”仲宣楼，当是杜甫送别王郎的地方，在江陵城东南。仲宣是三国时诗人王粲的字，他到荆州去投靠刘表，作《登楼赋》，后梁时高季兴在江陵建了仲宣楼。送别时已是春末，杜甫用饮佩的眼光望着王郎，高歌寄予厚望，希望他入川能够施展才能。最后一句由人及己，喟然长叹道：王郎啊王郎，你正当年富力强，大可一展宏图，我却已衰老无用了！含有劝勉王郎及时努力之意。
这首诗突兀横绝，跌宕悲凉。从“拔剑斫地”写出王郎的悲歌，是一悲；作者劝他“莫哀”，到“我能拔尔”，是一喜。“拔剑斫地”，情绪昂扬，是一扬，“我能拔尔”，使情绪稍缓，是一落。“抑塞磊落”呼应悲歌，“我能拔尔”照应“莫哀”。接着引出“奇才”，以“豫章翻风”、“鲸鱼跋浪”，极尽夸饰之能事，激起轩然大波，是再起；承接“莫哀”，“且脱剑佩”趋向和缓，是再落。指出“得诸侯”，应该是由哀转喜，但又转到“何门”未定，“得诸侯”还是空的，又由喜转悲。既然“我能拔尔”，别人青眼相望，这才是可喜的事情，可是又一转“吾老矣”，不能有所作为了，于是所谓“我能拔尔”只成了美好愿望，又落空了，又由喜转悲。一悲一喜，一起一落，转变无穷，终不免回到“拔剑”悲歌。“莫哀”只成了劝慰的话，总不免归到抑塞磊落上。正由于豫章两句的奇峰拔起，更加强抑塞磊落的可悲，抒发了作者对人才不得施展的悲愤，它的意义就更深刻了。这首诗在音节上很有特色。开头两个十一字句字数多而音节急促，五、十两句单句押韵，上半首五句一组平韵，下半首五句一组仄韵，节奏短促，在古诗中较少见，亦独创之格。
名家点评
明代高棅《唐诗品汇》：刘云：“西行诸侯”以下，谓王司直知我，我复舍此何向？刘云：豪气激人，堂堂复堂堂（末句下）。
明代凌宏宪《唐诗广选》：通篇飞舞豪爽，末收住有力。范德机曰：结句七字而含无限之意，势力如截奔马。
明代周珽《唐诗选脉会通评林》：蒋一葵曰：起棹弄有笔意，通篇飞舞豪爽，末收住有力。顾璘曰：尾语深而劲。陆时雍曰：短掉处，人所难能。“豫章”二语，谓时方多难，所以下有“且脱佩剑休徘徊”之句。周珽曰：前述司直告己之词，玩“莫哀”、“我能拔尔”、“且脱佩剑”、“欲问何门”俱王酣歌内意。故后答言：承君青眼相盼，然眼中之人；惟我最老，恐不能副“翻风”“跋浪”之望也。“仲宣楼”借粲依刘以自况，盖致望于王者深也。结大悲壮，真有截珊瑚手段。
明末清初王嗣奭《杜臆》：“诸侯”即谓王郎，而下文数语，词短而情长，不容再着一语。此篇乃老杜歌行之奇绝者。
明末清初黄周星《唐诗快》：起句如太华五千仞，劈地插天，安得不惊其奇崛。
明末清初徐增《而庵说唐诗》：子美歌行，此首为短，其层折最多，有万字收不尽之势，一芥子内藏一须弥山，奇绝之作。
清代查慎行《初白庵诗评》：十一字长句（“我能拔尔抑塞磊落之奇才”）太白所未有。通篇磊落英奇，集中别调也。
清代何焯《义门读书记》：世情多猜，不敢竟其词焉，故命之曰“短歌行”。
清高宗敕编《唐宋诗醇》：卢世㴶曰：突兀横绝，跌宕悲凉。
清代沈德潜《唐诗别裁》：二句形奇才（“豫章翻风”二句下）。上下各五句，复用单句相间，此亦独创之格。
清代浦起龙《读杜心解》：“仲宣”句，点地点时。在王则劝之“莫哀”，在我则“高歌”以“望”。照耀生动。结又以单词鼓励之。言下跃然。如此歌，才配副得英年人。
清代杨伦《杜诗镜铨》：李云：如此可称悲壮。二句形奇才（“豫章翻风”二句下）。竟住“老”，不惟含蓄余情，亦且掉动上意（“眼中之人”句下）。
清代施补华《岘佣说诗》：前半是王郎语杜，后半是杜答王郎，一问一答，截然两段章法，大奇。
贰／
《短歌行》是乐府旧题,属相和歌辞中的平调曲。这首《短歌行赠王郎司直》是杜甫大历三年(768)寓居湖北江陵所做。王郎,名不确,“郎”是对少年的美称。杜甫《戏赠友》诗云: “元年建巳月,官有王司直。”即其人也。司直,为司法官。《旧唐书·职官志》: “大理寺司直六人,从六品上,掌出使推核。”王郎怀才不遇,将入蜀求仕,杜甫做诗慰之。全诗“突兀横绝,跌宕悲凉,曰青眼高歌望吾子, 待少年人如此肫挚, 真是肠热心清,盛德之至耳。” (卢世㴶《杜诗胥钞》)。
“王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀”,起句突兀,一笔勾画出一个英俊少年。鲍照《行路难》: “拔剑击柱长叹息”,拔剑斫地自然也是舒泄愤懑的表现。试想:一个潇洒的少年,乘着酒兴,慷慨悲歌,拔剑起舞,其狂也可爱,其悲也可哀。所以诗人劝其“莫哀”,同时用赞赏的笔调描绘出这个豪侠少年的形象,继而笔锋一转, “我能拔尔抑塞磊落之奇才”,意思是说我将长歌助兴,帮你消去抑郁,他日好去施展俊伟不凡的才能。抑塞,即抑郁,受压抑;磊落,光明坦荡。
“豫章翻风白日动,鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊!”王郎哀歌动人,杜甫善言劝慰:王郎你既有翻风跋浪之能,奇才终当大用,今日何须抚剑悲歌呢?豫章,两种大木,这里借指王郎有栋梁之才。跋浪,犹乘浪。沧溟,即碧海。诗的开头一句,诗人劝王郎“歌莫哀”,这里便将王郎比做擎天的大树,破浪的大鲸,言其前途不可限量,今日之徘徊悲歌,其情可悯,但听我歌诗之后,块垒既消,再也不必伤悲。劝慰之意再申,与开头互相呼应,歌诗至此告一段落,下面叙写江陵送别之意。
“西得诸侯棹锦水”,即“西棹锦水得诸侯”的倒装,诗人点明王郎的去向。诸侯,指蜀中节镇:棹,用如动词,犹言泛;锦水,即成都附近的锦江。王郎西行入蜀,泛舟锦江,可哪一位节镇会赏识他呢? “欲向何门趿珠履”,流露出诗人对王郎的一片关注之情。珠履,即镶有珠子的鞋。这里诗人借用战国时代春申君有三千门客, “其上客皆蹑珠履”的典故(见《史记·春申君列传》),含蓄地称赞王郎,并期望他入川能够得到重用,施展抱负。
诗的卒章,点明送行的时间、地点,并热切勉励王郎及时努力,建功立业。“仲宣楼头春色深:青眼高歌望吾子,眼中之人吾老矣。”仲宣,即汉未王粲,为避乱依刘表于荆州,作《登楼赋》,后人称其所登楼为“仲宣楼”,楼所在当阳,这里借用,指江陵。青眼,表示对人极为赞赏,这里借用晋朝阮籍的典故。《晋书·阮籍传》说: “籍又能为青白眼,嵇喜来吊,籍作白眼,喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。”一个“青眼”,一个“望”字,包含了诗人多少真情。楼头送别,注目高歌,诗人惟望其能遭逢知音,并以自己年已衰老为喻,劝王郎少壮努力,莫待老大伤悲。“眼中之人”,一说指杜甫,一说指王郎。后说较确,一是诗人对王郎呼而告之的语气,二是“眼中之人”承上“望”字,倍见诗人对王郎的厚爱。
这首诗,是杜甫暮年所作,“庾信文章老更成”,写得慷慨悲壮,情深意切,送行诗中,如此大开大合,天然浑成,确是令人观止。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。