王旭译接上期：百年前满洲里科洛博夫家族2
2020年第522期总第875期
公众号政委诸葛水洲
公众号主编笔尖芭蕾
本文翻译王旭
曾外祖母尤莉塔·斯皮里多芙娜·费多托娃也是个地道的俄罗斯农民，她天生有着好斗的怪癖性格，在那个特殊紧张的年代都是她操持着整个家务，抚育着8个儿女。成年的儿子们都敬畏她，因为她生气时就用手杖打人，所以我们家人称她“科洛比哈老太太”（爱称）。她笃信上帝，欢庆盛大的斯拉夫节日时（耶稣诞生日、巴斯克节日等等），节日那天全家人在神像下祈祷，在那个历史年代里，我的家族物质生活过得非常富有（曾经是满洲里城内最富裕的三大家族之一），每逢建堂节，一些公职神甫都要带着神像、神幡来到扎列奇内镇游行，游行过后大家都来我们家做客，我们家总是准备满桌子的食物、馅饼招待客人。
1946年9月17日，尤莉塔·斯皮里多芙娜逝世了。据亲人们讲述，她只不过是跌倒了，就没有再站立起来，很快就离开了人世。整个城里的人都来为她送葬。
作者的姥爷
前面写到，曾外祖父母迁至满洲里扎列奇内镇后又生育了4个儿女，其中的彼得就是我的外祖父。1908年12月19日，外祖父彼得·伊万诺维奇·科洛博夫出生于满洲里扎列奇内镇。于1916年考入俄罗斯学校，在学校学习了7年，1923年毕业。从1923年起与其父母同住，帮助家里操持畜牧养殖产业的经营管理。
年轻时代的姥姥妮娜
1936年2月2日，外祖父与心怡姑娘妮娜·谢苗诺芙娜·别列波耶娃结婚。1914年1月27日，我的外祖母妮娜·谢苗诺芙娜·别列波耶娃出生于后贝加尔地区阿巴盖图镇。她的父亲叫谢苗·格奥尔吉耶维奇·别列波耶夫，母亲叫马丽娅·帕夫洛芙娜（出嫁前叫舍洛民采娃）С·Г·别列波耶夫是后贝加尔哥萨克人，所以，我外祖父总是说我外祖母是真正的哥萨克人。在俄罗斯居住时候，外祖母的父母生育有4个女儿，即马丽娅、妮娜、卓娅、娅丽山德拉。1920年之际，外祖母的家已迁至扎赉诺尔站，在中国扎赉诺尔又生育了2个女儿：叶列娜、格利克里娅。
外祖母妮娜·谢苗诺芙娜·别列波耶娃第一次离家出嫁到满洲里。外祖母向我讲述过，外祖父当年是如何向她求婚的，想尽办法将她追求到手。喜结良缘不久，当年他们的第一个孩子就降生了，那就是我的母亲热尼亚（叶夫根尼娅的爱称），热卡（也是爱称），热尼齐卡---亲人们都这样亲切、爱抚地称呼她。在1938年第二个女儿达尼娅出生，1942年儿子尼古拉依出生，1951年最小的女儿列娜出生。
俄文作者：斯塔罗斯金娜·斯韦特兰娜·亚历山大罗芙娜
（满洲里俄侨后代，现在莫斯科，纪录片导演）
科洛博夫家族一代代孩子们长大成人、娶亲、出嫁，纷纷离开家。每个人都有着不同的历史，各自的命运，但常常是以悲剧结束。上世纪30年代在科洛波夫家族中与我的外祖父彼得和曾外祖母尤莉塔·斯皮里多芙娜一起生活的还有一个她的儿子伊万。大概在1932年伊万与一位在孤儿院长大的美丽姑娘结婚，她叫马丽娅·约瑟福芙娜。据亲人们回忆，玛莎（马丽娅的爱称）长得非常漂亮，1933年，伊万与玛莎的长子亚历山大出生，1935年女儿妮娜出生。突然玛莎生病了，由我外祖母伺候她。玛莎死的时候其女儿尼诺齐卡（妮娜的爱称）只有两岁半。玛莎在临终前恳求我外祖母“不要抛弃我的孩子们！”伊万与玛莎的孩子在我们的家长大。几十年后，我向母亲的同班同学斯捷潘诺维奇·库兹尼佐夫见面讲起这段往事，他听到尼诺齐卡（妮娜的爱称）、沙萨（亚历山大的爱称）与我妈妈不是亲兄妹、亲姊妹的时候非常吃惊。因为我外祖父母一直把他们视为己出。
未完待续