楹联课堂：对联的谐音对

国艺

副刊

2019年7月9日

对联的谐音对

对联音法中的谐音对，是利用汉字字异音同（同音字）或音近的关系，让某个字、词替代或关联本来意义的字、词，构成表里两个意思的一种对格，使一句话涉及到两方面内容，从而收到含蓄、委婉、幽默、耐人寻味的效果。

谐音联的表现形式一是谐音仿词对。仿词是汉语的一种修辞方法，指更换词语中的某个词或语素，仿造出新词语，改变原来特定的词义，创造出新的意义。利用音同音近的字词构成的仿词就是谐音仿词。如“民国万税，天下太贫”，由“万岁”仿出“万税”，由“太平”仿出“太贫”，其特点是换用同音字。

其次是谐音藏词对。即利用现有为人熟知的词语，隐去本词，只说出其它部分，读者从这个部分产生联想，便可以理解本意。例如“二三四五，六七八九”，横批是“南北”，上联中的“一”字、下联中的“十”字和横批中的“东西”都被隐去。但读者通过联想，可知其真正的寓意是缺衣(一)少食(十)、没有“东西”，其特点是隐去表真意的字词。

再就是谐音回文对。即利用音同音近的字词构成回文，上联或下联顺念倒念都通。如“画上荷花和尚画，书临汉帖翰林书”，“上”与“尚”、“荷”与“和”，“临”与“林”、“汉”与“翰”都是谐音，所以上、下联顺读、倒读字音都一样。

还有谐音替换对，即利用音同音近的字词互为替换。有个故事说乾隆与纪晓岚对句为戏。乾隆说“两碟豆”，纪晓岚对曰“一瓯油”。乾隆改口说他说的是“两蝶斗”，纪晓岚说“我念的是‘一鸥游’”。“碟”与“蝶”、“豆”与“斗”、“瓯”与“鸥”、“油”与“游”皆同音同调，字义却不同，特点是同音字互换。

最后是双关谐音对，也是利用音同音近的字词使语句表义双关，表面上说此意，实际上说彼意，彼意才是真意。因此谐音双关对是由表层涵义到深层涵义。例如金圣叹因受株连服刑，与儿子离别时作联：“莲子心中苦，梨儿腹内酸。”上联的“莲”是谐音双关，一说莲子，一指怜子。下联的“梨”也是谐音双关，一指梨子，一指离开儿子。此联字面意义也通，而醉翁之意不在酒，其隐含的内容更有深意。

END

原创制作     《国艺副刊》

《国艺副刊》微信平台编辑部

顾问：徐剑星 陈明秋 谭五昌

郑允钦  张 炜  陈晓明

主编：欧阳滋生

画作：江治安

编委: 金镯   范儿

点“阅读原文”了解更多