利用文言文知识学习“使役动词”

什么是“使役动词”？

及物动词中有一部分“难搞”的动词，我们叫做“使役动词”。之所以难搞，实在是因为我们太习惯“翻译”每个动词了，而有些动词在现代汉语里，很难找到对应的说法——比如leave表示“留下”这个意思的时候，它其实真正的意思是：

Put something orsomeone somewhere

所以非要翻译的话，准确地讲，应该说“把某物或某人放/留在某处”。如果你只记得“留下”，这句话“I will leave here”，究竟是“我要留在这里”还是“我要离开这里”？（答案是后者。因为如果你要说“我会留下在这里”，因该是I will be left here，be left等于stay。

比这更麻烦的是它另一个意思：

Make someonefeel or think

也就是“让某人感到、或认为……”。比如leave us dumbfounded（让我们感到目瞪口呆），leave me crying（让我独自哭泣）。

所以说，利用中文的翻译，真的不适合所有单词。这种真是一件既辛苦、又低效的事情。这类动词就是一个很好的例子。

所幸的是，关于此类“使役动词”，倒是在我们古汉语中，能找到对应的用法。

例如：