笑学法语 | 女舞伴放了个屁

碎碎

一个周末又用完了,话说十一假期,你们都什么计划呀?Moi, je resterai chez moi. (捂脸)

Au bal, une grosse femme est invitée à danser par un inconnu.

Soudain, un pet lui échappe. Gênée, elle s'adresse à son cavalier :

- "Excusez-moi, ça m'a échappé. J'espère que cela restera entre nous."

- "Ah ben non ! J'espère que ça va circuler !"

学知识

1. bal   n.m. 舞会
    - al结尾的名词,复数一般把-al变成-aux
    ex: mal - maux, journal - journaux

2. pet   n.m. 屁
    animal de compagnie 宠物
   * péter  v.i. 放屁
    ex: Son chien n'arrête pas de péter.

3. cavalier,ère   n. 骑马的人,骑兵;舞伴
    * partenaire 也可以表示舞伴
    * 注意“骑士”是chevalier

4. entre nous除了字面义“在我们之间”,还可以引申“私下;仅限你我”,比如ça doit rester entre nous.(这事只能你知我知。)

5. circuler 可以表示“流通”,空气的流动、血液的流通、钱币的流通都可以,引申出来,某个消息的流传、传播,也可以表circuler来表达,比如Une rumeur circule sur Facebook depuis ce matin.  一则谣言今天早上起在脸书上传播开来。

(0)

相关推荐

  • MOI

    MOI

  • 「解惑」说了那么久的MOI!你到底懂了吗?

    相信不少球友去到工坊或者球具店都会听到一个词--MOI(转动惯量).但是到底什么是MOI?MOI对我们的挥杆有什么影响呢? 知道的,给你点个赞!不知道的,那也没关系! 关于MOI的全部问题,今天就让高 ...

  • Bonbon时事悦读|就业中心一名团队负责人被谋杀

    Vive émotion à Pôle emploi après le meurtre d'une responsable d'équipe 就业中心一名团队负责人被谋杀,引起强烈反响 (建议阅读时间 ...

  • 笑学法语 | 女教师竟然做这事?

    碎碎 最近一段时间,公众号更新都不是太勤快,只有每周"笑学法语"木有放大家鸽子.hmmmm....我得想想写点啥~ Une maîtresse dispense les cours ...

  • 笑学法语 | 咳咳咳,动词变位!

    La maîtresse dit aux élèves : - Je vais vous interroger oralement en conjugaison... Toto, conjugue-m ...

  • 笑学法语 | 绘画界老司机的诀窍

    Un casse-pieds demande à un peintre: - Pourquoi ne peignez-vous que des paysages ? - Parce que jamai ...

  • 笑学法语 | 闺蜜的愿望

    (图片是在@法语世界 的微博上看到转过来的,在此感谢~) 学知识 ☑ en sorte que = de sorte que 1. 相当于si bien que 结果,后接直陈式: ex: Le co ...

  • 笑学法语 | 人肉空调

    看了一下,距离上一期发布,又隔了一个半月呢,罪过罪过.在此小立一个flag,在接下来的两个月内,每周六更新一期"笑学法语",如果做不到,在微信群里发一个66元红包.可以加微信you ...

  • 笑学法语 | 你是不是蛋?

    感觉时间一周一周过得好快呢,你们周末跟干些啥呢?在留言板上聊聊吧~      - Pourquoi t'es marron avec ces poils, t'es pourri ? - Non, j ...

  • 笑学法语 | 来互相伤害呀!

    - Pourquoi tu as acheté de pneus ? Tu n'as pas de voiture ! - Et alors ? Toi tu achètes bien de sout ...

  • 笑学法语 | 蠢萌最是金发妹

    这周有Ying和Jack Gauh两位给我供应了点素材呢,感谢~ 不过还没来得及加工,哈哈,所以这期还是先发"库存"~今天内容简单,所以弄了个"双黄蛋",两个笑 ...

  • 笑学法语 | 法国国旗的秘密

    Bonjour,又到周末啦,今天魔都天气不错哟,你们那里是不是呢?今天的素材来自网友Ying的分享,merci beaucoup !      Un Français et un Américain ...