【囧囧有神学法语】第10期 何苦学外语
上周六本来该发这第十期的，不过叔去泰国浪里个浪了没带电脑，只能抱歉拖到今天发啦～ 说好的1～10期资料包下载也会有的，不过求宽限些时间哈，我工作很忙的，555。其实囧囧有神做了几期，我就有想改的地方，但我有点强迫症，觉得至少前10期（算作第一季吧）至少得风格一致，要改版从第二季开始好惹。所以在这转折点，灰常希望需要泥萌的建议啊，请给我留言，另有个问卷调查请填一下哟。还是那句老话，喜欢求分享或点赞，做原创内容不易啊，啊啊啊～～
Aujourd’hui, et depuis 4 ans, je sors avec une fille qui ne parle pas français. Pour la surprendre, j’apprends depuis plusieurs mois sa langue natale. Je me félicite ainsi de parler assez bien pour comprendre quand elle annonce à sa mère devant moi qu’elle a prévu de me quitter. VDM
depuis
préf. [时间]自…以来
发生并且持续
vs
il y a
préf. [时间]…以前
发生并且结束
J'apprends le français depuis 3 ans.(√)
J'apprends le français il y a 3 ans.(×)
J’ai appris le français il y a 3 ans. (√)
sortir
v.i. 出去，出门，出来 ex: Il est sorti de l’hôpital.
v.t. 拿出，取出 ex:J’ai sorti de l'argent de ma poche.
sortir avec quelqu’un
Je sors avec une fille depuis 4 ans.(√)
Je sors avec une fille il y a 4 ans.(×)
Je suis sorti avec une fille il y a 4 ans. (√)
surprendre
v.t.使惊讶， 使惊奇； 使感到意外
être surpris de (+n. , +inf. ) /être surpris que (+subj. )
对…感到惊讶； 对 …感到意外：
ex: Je suis surpris de vous rencontrer ici.
surprenant adj. 惊人的，出人意外的
ex: Ça, c'est surprenant.
se féliciter
v. pr. (+de) 感到庆幸， 感到高兴； 感到满意
ex: Je me félicite de notre collaboration.
prévenir
v.t. 通知，告知
ex: Facebook va vous prévenir quand vos amis sont près de vous.