20170227 长难句每日一句

今日的长难句难度不大

希望你多看两遍昨日的句子，

争取能看懂昨天和今天的句子

考研一篇阅读或翻译中，

不是每句话都是超级难和长的句子

也有中等难度的句子。

此外，你还可以复习前几日的内容

20170226 长难句每日一句

20170225 长难句每日一句

20170224 长难句每日一句

20170223  长难句每日一句

20170222 长难句每日一句

20170221 长难句每日一句

1

【长难句】

For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law.

2

【句子结构解析】

1. 本句主干为主系表结构 = notions of evidence and fact, of basic rights and public interest +are +at work， 译为：关于证据和事实、基本权利和公共利益的概念起作用。

2. in the process of journalistic judgment and production 为介词短语充当时间状语，译为：在新闻判定和新闻制作过程中。

3. just as in courts of law 为介词短语，译为：就像在法庭上一样。

3

【词汇处理】

notion n. 概念；见解；打算

public interest 公共利益

journalistic adj. 新闻业的，新闻工作者的

courts of law 法庭

4

【参考译文】

比如，有关证据和事实、基本权利和公众利益的概念在新闻判断和新闻制作过程中发挥作用，就像在法庭上一样。

Never give up any opportunity

to learn and make progress

you will eventually succeed!