『于老师畅读启功』启功论书绝句百首详解全译(11)
启功论书绝句百首详解全译(十一)
译释：于铁江
乳臭纷纷执笔初，
几人雾霁识匡庐。
枣魂石魄才经眼，
已薄经生是俗书。
【作者自注】
唐人细楷，艺有高下，其高者无论矣，即乱头粗服⑴之迹，亦自有其风度，非后人摹拟所易几及⑵者。
唐人楷书高手写本，莫不结体精严，点画飞动，有血有肉，转侧照人⑶。校以著名唐碑虞、欧、褚、薛⑷，乃至王知敬⑸、敬客⑹诸名家，并无逊色，所不及者官耳。官位逾高，则书名逾大，又不止书学一艺为然⑺也。
余尝以写经精品中字摄影放大，与唐碑比观，笔毫使转，墨痕浓淡，一一可按⑻。碑经刻拓，锋颖⑼无存。即或宋拓善本，点画一色皆白，亦无从见其浓淡处，此事理之彰彰⑽易晓者。
宋刻汇帖，如黄庭经、乐毅论、画像赞、遗教经⑾等等，点画俱在模糊影响之间，今以出土魏晋简牍字体证之，无一相合者，而世犹斤斤⑿于某肥本，某瘦本⒀，某越州⒁，某秘阁⒂。不知其同归枣石糟粕也。
【译者附注】
⑴乱头粗服 ：头发蓬乱，衣着随便。形容不修仪容服饰。此处指未加修饰的粗糙字迹。
⑵几及：接近，达到。
⑶转侧照人：指笔画的来去变化婉转多姿，令人赞叹。
⑷虞、欧、褚、薛：虞世南、欧阳询、褚遂良、薛稷，都是唐代著名书法家。
⑸王知敬：唐怀州河内(今河南沁阳)人。武后时仕为麟台少监。善署书，与殷仲容齐肩。著有《李靖碑》。
⑹敬客：唐代著名书法家，著有《王居士砖塔铭》。
⑺又不止书学一艺为然：又不只是书法这一门技艺是这样的。
⑻按：查核，查究。
⑼锋颖：笔锋细处。
⑽彰彰：清楚貌。
⑾黄庭经、乐毅论、画像赞、遗教经：都是汇帖中的法帖名称，传为王羲之所书。
⑿斤斤：对无关紧要的事过分计较。
⒀某肥本，某瘦本：《定武兰亭序》有肥本、瘦本之分。
⒁越州：指越州石氏刻本。
⒂秘阁：指宋时朝廷刻本。
【原诗题解】
此诗讽刺很多初学书者只知盲目追求唐代名家的木刻本石刻本，却不能认识唐代普通写手写经字体的重要价值。
【原诗译释】
1.乳臭纷纷执笔初：很多轻薄小儿刚刚开始学习书法。乳臭：轻薄小儿。纷纷：众多的样子。执笔：拿笔学书法。初：开始。
2.几人雾霁识匡庐：有几个人能认识天晴雾散后的庐山真面？雾霁（jì）：天晴雾散。匡庐：庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。这里以庐山比喻写经字体。
3.枣魂石魄才经眼：刚刚看了一些木刻石拓的碑帖。枣魂石魄：指木刻或石拓的碑帖。枣：过去雕版常用枣木，故以之代指木刻。魂、魄：指木刻石拓的碑帖已失去了原有的生气，只剩下尸魂了。经眼：用眼看过。
4.已薄经生是俗书：就轻薄地认为写经字体是庸俗的书体。薄：用作动词，轻薄地认为。经生：唐代抄写佛经的书手。
附图：唐人写经
于铁江
（YU TIE JIANG）
于铁江：男，笔名渔樵，现为博野中学高级语文教师，博野乡音编辑部编辑，文学功底深厚，尤擅格律诗词，曾主编多部高中语文相关教材。