Day 435 “快乐星期一” 希语英语双截棍 | 不是所有的“皮”都是skin
Καλή εβδομάδα!
苹果皮，桔子皮，西瓜皮，饺子皮这些我们中文统一用“皮”来表示，但是英语可不都是用“skin”哦！如何分清呢？有啥规律不？请看Καρλ的解释
那么希腊语呢？似乎又有点不同
Στα ελληνικά, για τους ανθρώπους λέμε 'δέρμα' ή 'επιδερμίδα'. Για τα φρούτα λέμε 'φλούδι' ή 'φλούδα'. Όταν τα καθαρίζουμε και βγάζουμε τη φλούδα, λέμε ότι τα 'ξεφλουδίζουμε'. Για το μαγειρεμένο κρέας ή ψάρι λέμε 'πέτσα'. Τέλος για τις πίτες λέμε το 'φύλλο', ή καμιά φορά αν είναι πολύ παχύ, λέμε και 'ζύμη'.
希腊语中，人的皮肤用“δέρμα”或者'επιδερμίδα'。水果皮用'φλούδι' 或者 'φλούδα'。我们清洁水果并剥皮的时候，我们说'ξεφλουδίζουμε'。煮过的肉或者鱼的皮，我们说'πέτσα'。最后，烘培用于各种馅饼（派）我们说酥皮'φύλλο'，对于厚一点的就用'ζύμη'。
▼
双语词汇推荐
图片来源：网络
无需授权即可转载，但请自觉保留以上版权声明
赞 (0)