热点追踪！｜维勒班被评为法国文化之都
Villeurbanne nommé capitale française de la culture
维勒班被评为法国文化之都
（建议阅读时间：1 分钟）
C’est la première année qu’un tel label est décerné par le ministère de la culture. Il est assorti d’un financement d’un million d’euros.
这是文化部第一次授予该项荣誉。维勒班将能得到一百万欧元的资金。
Des habitants préparent une installation pour le festival de rue des Invites de Villeurbanne, le 21 juin 2017. La ville a été désignée capitale française de la culture. JEAN-PHILIPPE KSIAZEK / AFP
On connaissait la capitale européenne de la culture, voici son équivalent hexagonal. Villeurbanne, dans l’agglomération lyonnaise, a reçu, mardi 30 mars, le label capitale française de la culture. Décerné pour la première fois, il a pour objectif d’encourager le « projet culturel urbain » de la ville, a annoncé le ministère de la culture.
Villeurbanne va bénéficier pendant toute l’année 2022 de ce label qui s’accompagne d’un financement d’un million d’euros, apporté à parité（平价） par le ministère de la culture et la Caisse des dépôts. Cette distinction（荣誉，卓越） est censée stimuler la commande publique et artistique de la municipalité.
« Villeurbanne, riche de son histoire industrielle, cité jeune et en croissance, a choisi la jeunesse pour force et cible de son projet culturel urbain », a relevé le jury, en se félicitant que cette ville de 150 000 habitants « entende renouer（重新建立，恢复） avec sa tradition d’éducation populaire et innover dans ses actions d’éducation artistique et culturelle ».
Un label décerné tous les deux ans
Le maire de Villeurbanne, Cédric Van Styvendael (PS), a salué dans cette distinction l’aboutissement（结果） de « vingt ans d’engagement dans la politique culturelle de la jeunesse ». « Nous avions fait le choix d’un parti pris “place aux jeunes” qui aurait pu nous être défavorable, ce n’est pas bling-bling, mais le jury nous a fait confiance et a vu le socle très solide et très sincère sur lequel reposait notre candidature », a-t-il ajouté, saluant ce « second souffle » apporté aux « acteurs de la culture qui ont besoin d’une respiration ».
Villeurbanne est surtout connu pour son Théâtre national populaire (TNP), centre dramatique national créé en 1920 dans l’ancien bâtiment de la Maison du peuple au cœur du quartier historique des Gratte-Ciel, utopie moderniste des années 1930.
Mais, dans l’ombre de sa voisine lyonnaise, la ville affiche une politique culturelle originale et ambitieuse, avec notamment le festival de rue des Invites de Villeurbanne. Cette cité abrite une Ecole nationale de musique, un Institut de l’art contemporain et une Maison du livre, de l’image et du son.
Huit autres villes ou agglomérations étaient en lice（参加竞赛） : Angoulême, Brest, Laval, Le Mans, Metz, Saint-Paul de La Réunion, Sète et la communauté de communes du Val Briard en Seine-et-Marne.
Le label capitale française de la culture va, désormais, distinguer tous les deux ans un projet culturel d’une commune ou d’un groupement de communes de 20 000 à 200 000 habitants, dans la lignée des Capitales européennes de la culture.
mots et expressions
aboutissement n.m
结果
renouer v.t
重新建立，恢复
à parité
平价
être en lice
参加竞赛
distinction n.f
荣誉，卓越
Source：
https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/03/30/villeurbanne-nommee-capitale-francaise-de-la-culture_6074993_3246.html
图片来源：网络
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
法语悦读课程及社群服务详情ℹ️
请咨询管理员Bonbon👇
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群