清·荣文达《辽东怀古/丙戍》注译新说

(2018-01-21 14:34:05)

                七律 押阳韵

            将军三箭气飞霜，驻跸山惊草木荒。
            鸭水醋杯浇海表，凤城诗笔怨辽阳。
            基开洪范流传远，物产狼毫文字长。
            但祝恶氛鲸狼息，屏藩东道进名香。
                  一注释：
    1. 丙戍：清光绪十二年（1886）。此诗共八首，这是其五。
    2. 飞霜：《论衡》卷五《感虚》邹衍无罪，见拘于燕，当夏五月，仰天而哭，天为陨霜。
   3. 鸭水：鸭绿江。
    4. 海表：犹海外。古代指中国四境以外僻远之地。
   5. 凤城：京都的美称。
   6. 洪范：大法；楷模。 
   7. 狼豪：黄鼠狼(黄鼬)的毛。亦指用黄鼠狼的毛做成的笔。
   8. 鲸浪：犹巨浪。喻指高句丽军队。
   9. 屏藩东道：比喻国家东边的疆土或防御设施。
   10. 进名香：指臣服于中原王朝。
              二 作者简介：
   荣文达（1848--1903年）字可民，号亮夫，怀德县(昔属奉天即今辽宁省，现归吉林省）人。同治十二年（1873年）选拔十试于乡，光绪十九年（1893年）始中副榜．二十九年（1903年）为奉天大学堂总教习。著有《鹿苹斋集》《荣可民先生诗稿》。
                三 译文与解释：

“狼”字重。第七句失粘，“狼”字平仄有误。可能是抄写有误。因为“狼”与“浪”只差偏旁，如换“浪”字，既不失粘，也平仄无误。特更正。
                四 作品历史背景：待考。
                五 诗词来源：录自历代辽阳诗歌选。