译研动态 | 龙安志个人作品国际研讨会暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书启动仪式成功举行

编者按

“外国人写作中国计划”是“十三五”时期新闻出版“走出去”的一项重点工程，以北京语言大学作为秘书处，由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实，面向“一带一路”沿线及全球其他重点区域，广泛联系和积极培养对我国友好的海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士，让他们用亲身经历讲述自己的“中国故事”，鼓励并支持他们创新对外出版话语体系，面向国际市场和海外读者客观介绍中国。

目前“外国人写作中国计划”第三期征集指引已经在中国文化译研网官网上发布，作为一个公益服务平台，中国文化译研网（cctss.org）旨在帮助世界各国多语言读者和观众及时发现、翻译、创作和分享优秀中国文化作品。

“外国人写作中国计划”第三期项目征集指引链接：

http://www.cctss.org/article/headlines/3552

龙安志作为“外写中计划”的百余位签约作家之一，“外国人写作中国计划”秘书处为其组织安排了龙安志个人作品国际研讨会暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书启动仪式。

为进一步实施好“外国人写作中国计划”，打破语言壁垒，丰富国际选题创作，支持对中国主题创作或研究的外国友人，打造“外国人写作中国计划”明星图书，北京语言大学中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网（CCTSS）于12月4日下午，在北京语言大学召开了龙安志个人作品国际研讨会暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书启动仪式。此次会议旨在探讨和国外作家对话交流的模式，沟通国外作家创作中国的机制，推动更多写作中国的作品参与“外国人写作中国计划”，帮助世界各国多语言读者和观众及时发现、翻译、创作和分享优秀中国文化作品。

中国出版集团原总裁、韬奋基金会理事长聂震宁，中国人民大学副校长贺耀敏，北京大学法语系主任董强，中央编译局原副社长韩继海，《汉语世界》杂志主编、副社长储丹丹，中国文化网英文版主编冯明惠，天津人民出版社国际出版中心主任孙瑛，黑龙江大学法语系教师栾荷莎，美国国家地理中国首席代表孙庆伟，《寻找中国》系列图书作者龙安志，尼泊尔经济论坛喜马拉雅分部创始人兼秘书长Sujeev Shakya 等出席了本次会议，会议由中国文化译研网国家工程负责人徐宝锋教授主持。

聂震宁认为，“外国人写作中国计划”是一个很好的创意，在选题时需要“好中选优，优中选精”。通过“外国人写作中国计划”秘书处组织的本次会议，《寻找中国》系列图书选题作为鲜活地写出了中国故事的作品，能够更好地进行出版、策划及推广。

贺耀敏表示，《寻找中国》系列图书选题蕴含着重新发现中国的价值和理念、重新认识中国历史文化、重新理解中国评价和中国道路、重新审视中国的成就和中国对于世界发展方案四层意义。同时他也认为，该书很好地结合了概念性的需求和心灵的冲击，能够吸引并打动读者。

龙安志表示，“外国人写作中国计划”是一个支持人类命运共同体概念的项目，对于促进中外文化交流有着极大的重要性。“外国人写作中国计划”作者可以通过自己的语言和同胞沟通，以接地气的方式让海外了解中国，改变海外对中国的误解。

董强谈到，真正对中国感兴趣的人，不仅是单纯地对中国感兴趣，而是中国当今情况与自己的世界观是吻合的。目前中国和西方面临的问题是一样的，通过“外国人写作中国计划”让西方人认识到中国人和他们面临同样的问题，有助于消除误解，引起共鸣，促进中外共同探讨人类命运共同体等全球性问题。

何明星表示，龙安志以西方人的身份讲出了中国人最普通的故事，这是《寻找中国》系列图书中最重要的一点。“外国人写作中国计划”最期待的就是由更多的外国人讲出中国人如何成长、奋斗，进而实现中国梦的故事。

储丹丹坦言，《寻找中国》系列图书的内容令她感动，龙安志通过分享他在中国的经历，让海外了解到当今是一个多元化的世界，共同构成人类命运共同体。

冯明惠提出，可将《寻找中国》系列图书在海外的社交平台上再进行针对性编辑，作为出版的延伸，通过不同的渠道提升作品影响力，进一步讲好中国故事。

孙庆伟表示，龙安志个人独特的经历使得他对中国的社会、文化及中国整个经济改革开放的历程都有着独特的观察和思考，这种观察和思考带给读者的感受是跟中国人的感受所不同的。“外国人写作中国计划”最重要的不是记录中外的不同之处，而是要消解生硬的中国印象，从感情上让所有人了解中国的历史和今天，求同存异。

Sujeev Shakya谈到，作为一个尼泊尔人，龙安志的作品令他可以足不出户了解中国历史的伟大变迁。尼泊尔热切渴望与中国更多地合作和交流，希望通过“外国人写作中国计划”这一项目更好地了解和倾听中国的现在、过去及将来。

韩继海认为，龙安志通过作品在中国和世界之间架起了一道互相认识、了解和沟通的桥梁，为向世界客观地介绍中国，让世界了解中国做了巨大贡献。海外读者通过《寻找中国》系列图书，能够深入了解中国价值和中国道路存在与发展的原因，以及中国能取得当今成就的原因。

孙瑛提出，建议在《寻找中国》系列图书中纳入更多大众化文化符号，同时龙安志作为导演，在作品中加入更多图片资料将会产生更大宣传价值。

栾荷莎表示，如果想让世界了解中国，占中国人口半数的女性不应缺席。她期待着能够有更多作品在差异性和特殊性之外，书写中国女性的普遍性。

本次会议中外专家围绕“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书，深入探讨了如何发掘优质选题，传播好中国声音，讲好中国故事等议题，会场讨论气氛浓烈，进一步推进了“外国人写作中国计划”三期选题工作，近期《寻找中国》系列图书之《寻找香巴拉》将正式进入创作阶段。CCTV、China Daily、环球时报、中外文化交流杂志等近20家媒体参会对龙安志进行采访及会议报道，引起社会各界热烈反响，增进了海内外作者、汉学家、翻译家及读者对“外国人写作中国计划”的深入了解。

文 | 罗雨静

摄影/视频 | 万国松

编辑 | 罗雨静

“文化互译，沟通世界”

网站：www.cctss.org