译研推荐 | 扎哈罗夫：让我们一起回到童年吧！——《追索中国民间玩具之源》

小时候的天很蓝，太阳很高，街上是来来往往的自行车。

那时候没有手机，没有电脑，孩子们的脸上却洋溢着真挚的笑容。

花绳、皮筋、铁圈······过去这些看似简单质朴的玩具却曾经给孩子们带来了莫大的快乐。

翻花绳

滚铁圈

每个人都曾经是孩子，玩具是每个时代孩子们的心爱之物，它的起源可以追溯到距今六千年到一万年前的原始社会时期。连我们如今常见的不倒翁早在唐代其实就已经出现了。在当时是劝酒时用的玩具，用泥、布、纸等材料制成，称作“酒胡子”或“扳不倒儿”，画成童子、老翁、官吏的样子。随着时代的发展，玩具的做工与形制变得越来越精美，逐渐成为了中国民间文化与风俗的体现，并发展成了中国工艺美术的门类。

宋代 磁州窑羊哨

竹马 古代儿童仿骑马玩具

如今很多民间玩具都已经淡出了人们的视线，然而入选国家丝路书香工程“外国人写作中国计划”第三期资助作品的书籍《追索中国民间玩具之源》将向国际友人展示与中国民间玩具有关的精彩故事。

作者弗拉基米尔·扎哈罗夫（Владимир Захаров）来自套娃的家乡俄罗斯。1971年毕业于列宁格勒国立大学东方语系后，进入苏联后为俄罗斯联邦外交部工作。1997-2001年在俄联邦驻华大使馆任文化参赞，2004-2010年任上海合作组织副秘书长，2010-2017年先后担任俄罗斯外交部总顾问、上合组织秘书处顾问、俄罗斯高等经济学员、外交学院教授等职。《上合组织各国绘画艺术》《儿童画笔下的神话故事》《画家的和平使命》等上合组织常设文化项目的策划者。多年来深入研究中国文化和中国民间艺术，著有：《中国民间艺术与古典艺术中的象征形象》《了解中国——儿童百科全书》《中国民间故事——十二属相》等（均在俄罗斯出版）。

民间玩具 纸龙

民间玩具 拨浪鼓

本书以作者携夫人伊琳娜走遍中国南北，收集、研究中国民间玩具为线索，详细介绍了北京、天津、山东、陕西、河北、河南、江苏等地的传统民间玩具中心，讲述了与各地能工巧匠、艺术家、收藏家交朋友、学习交流的故事，揭示了中国民间玩具的悠久历史和丰富的文化内涵。中国人民自古以来，因地取材，发挥自己的智慧和想象力，精心制作出多姿多彩、形状万千的民间玩具。中国民间玩具的多样性归功于丰富多彩的文化传统，各地民间故事、神话故事、古典文学、戏曲艺术等等，都为民间玩具提供了丰润的养分。

民间玩具采用人人喜爱、风趣生动的形状，展现了许多人物形象、历史、神话等，把文化传统带进老百姓的生活中，即美化了居住环境，又使儿童自小受到文化熏陶。每逢春节、元宵节、中秋节等传统节日，民间玩具也定要在庙会、年货市场等群众活动场所闪光亮相，增添了喜气洋洋的节日气氛，提高了文化含金量。民间玩具是中国文化不可分割的一部分，也是中国文化的传播者与教科书。

民间玩具承载了我们太多的文化沉淀与回忆，通过了解民间玩具背后的故事，也许我们能回忆起幼时与玩具互动时的专注与单纯，可以在纷繁的世界中找到初心，在复杂的世界里，做一个简单的人。

“外国人写作中国计划”是中国“十三五”时期新闻出版“走出去”的一项重点工程，是国家“丝路书香出版工程”的重要组成部分，面向“一带一路”沿线及全球其他重点区域，广泛联系和鼓励海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士让他们用亲身经历讲述自己的“中国故事”，并对他们的创作给予一定的支持。

本文系中国文化译研网原创，未经许可，不得转载。

文 | 姜晓风

编辑 | 罗雨静

“文化互译，沟通世界”

网站：www.cctss.org