Bonbon时事悦读｜德国联邦宪法法院裁定默克尔政府的《气候保护法》仍有不足
La loi « climat » du gouvernement Merkel jugée « insuffisante » par la Cour constitutionnelle allemande
德国联邦宪法法院裁定默克尔政府的《气候保护法》仍有不足
（建议阅读时间：1 分钟 难度参考：B1）
Cette loi impose une réduction de 55 % des émissions des gaz à effet de serre d’ici à 2030 par rapport au niveau de 1990.
该法律规定德国到2030年温室气体排放比1990年减少55%。
Lors d’une manifestation pour le climat devant le Bundestag, à Berlin, le 24 avril. MICHAEL SOHN / AP
La Cour constitutionnelle allemande a infligé（处罚，忍受）, jeudi 29 avril, un camouflet（挫折，凌辱） au gouvernement d’Angela Merkel. Elle estime que les objectifs de sa loi « climat », institutionnalisant les futures baisses d’émissions de gaz à effet de serre, étaient « insuffisants ».
Les objectifs de cette loi qui fixent jusqu’en 2030 une baisse des émissions « ne sont pas conformes aux droits fondamentaux, dans la mesure où ne sont pas prévues des exigences suffisantes pour la réduction ultérieure des émissions à partir de l’année 2031 », a écrit la plus haute juridiction du pays, située à Karlsruhe, dans un communiqué.
Votée en décembre 2019 sous l’impulsion（推动，促进） du gouvernement de coalition entre conservateurs du parti d’Angela Merkel et sociaux-démocrates, cette loi impose une réduction de 55 % des émissions des gaz à effet de serre d’ici à 2030 par rapport au niveau de 1990.
Combattre le réchauffement climatique
Quatre plaintes avaient été déposées à son encontre par des associations environnementales qui estiment que les objectifs fixés dans cette loi ne permettent pas suffisamment de combattre le réchauffement climatique. Elles se basaient sur（根据，建立在……基础上） la Constitution allemande, dans laquelle est désormais inscrit que le gouvernement doit œuvrer pour lutter contre le changement climatique. Cette obligation a d’ailleurs été renforcée après la signature par l’Allemagne de l’accord de Paris sur le climat en 2016.
Celui-ci fixe aux Etats des objectifs pour que l’augmentation de la température moyenne de la planète soit contenue nettement en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels, et de préférence en dessous de 1,5 °C.
« Les dispositions contestées portent atteinte aux libertés des requérants, dont certains sont encore très jeunes. Elles repoussent irréversiblement（不可逆转地） à la période postérieure à 2030 des charges considérables en matière de réduction d’émissions », taclent les juges de Karlsruhe.
Ils enjoignent désormais le législateur d’améliorer, d’ici à la fin 2022, cette loi, notamment en précisant davantage ses objectifs de réduction d’émissions pour la période après 2030.
mots et expressions
infliger v.t
处罚，忍受
irréversiblement adv.
不可逆转地
impulsion n.f
推动，促进
camouflet n.m
挫折，凌辱
se baser sur
根据，建立在……基础上
Source：
https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/04/29/la-loi-climat-du-gouvernement-merkel-jugee-insuffisante-par-la-cour-constitutionnelle-allemande_6078495_3244.html