日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(34)

私から年齢を奪わないでください。これは私が年月をかけて作った財産なのですから。

●渡辺和子

コメント:年齢を財産と見なし、命をいとおしむ生き方というのは、決して不幸や苦しみと無縁の人生を指すのではなく、人生で出会う一つ一つのことを丁寧に自分らしく受け止め、自分のものとしてゆく生き方のことだと思います。

基本語彙

いとおしむ④(他五)珍惜;可怜;喜爱

無縁【むえん】⓪(名・形動)无缘

指す【さす】①(他五)指;指出

丁寧【ていねい】①(形動・名)认真,小心谨慎

解说

1.「年月をかける」惯用语,意为“花费时间”。类似的说法还有「時間をかける」。

◇彼女は教育事業が成功するまで長い年月をかけるそうです。/听说她花费了漫长的岁月才在教育事业上获得了成功。

译文

请不要夺走我的年龄,那是我长年累月积攒下来的财产。
●渡边和子

一生の志を立てることが根本です。つまり自分の生涯を貫く志を打ち立てるということです。

●森信三(もりしんぞう:1896~1992年)哲学者・教育者。愛知県生まれ。

コメント:「志ある者は、事、竟(つい)に成る」という諺があります。一生の志を持てば、困難があっても挫けず、いつか必ず実現できるという意味です。簡単に叶えられてしまう小さな夢より、一生かかって達成するような巨大な志を、若いうちに心の中に立ててみましょう。

基本語彙

根本【こんぽん】⓪③(名)根本,基础

打ち立てる【うちたてる】④⓪(他一)建立,树立

挫ける【くじける】③(自一)消沉,沮丧

叶える【かなえる】③(他一)实现,满足

解说

1.「志を立てる」惯用语,意为“立志”。

志を立てるのに遅すぎるということはありません。/立志无所谓太晚。

2.「志ある者は、事、竟に成る」谚语,源自中国的古训,意为“有志者事竟成”。

◇「志ある者は事竟に成る」というように、どれほど困難なことでも、志を持って諦めずに臨めば、必ずやり遂げることができます。/正如“有志者事竟成”,无论什么难事,只要有志向,不放弃,就一定能够成功。

译文

立下一生的大志才是根本。也就是说要树立起贯穿自己终生的志向。

●森信三(1896~1992年)哲学家、教育家。爱知县人。

(0)

相关推荐

  • 千古哲理诗词,每一首都是精品,一生至少读一次!

    人间诗话 2020年10月10日 <琴诗> [宋]苏轼 若言琴上有琴声,放在匣中何不鸣? 若言声在指头上,何不于君指上听? <游山西村> [宋]陆游 莫笑农家腊酒浑,丰年留客足 ...

  • 我一个月赚一万元的时候,整天为工作上的事...

    我一个月赚一万元的时候,整天为工作上的事发愁. 我失业在家,一年里一分钱不赚的时候,同样愁. 朋友老丁几千万的身家,上个月刚办完离婚手续,净身出户,一脸的愁眉不展. 邻居老于,两口子都是机关领导,工作 ...

  • 随笔 | 幸福之事

    幸福之事 有一天我看了一个说人生之短的视频,视频里简单算了算一个人一生有多少个月,我作进一步换算,发现以一个人活到九十岁计算--90年=1080月=32850天=788400小时=47304000分钟 ...

  • 癸亥日生人,人生大概总结【60】

    癸亥日,是天门悬彩日,属于下等日柱,是阴阳差错日,表示夫妻有不和睦现象.该天出生的人可能会喜欢独断专行,如果是武将,可能不善终,如果是男命则不利妻.日柱还有驿马星,表示可能会远走他乡.该天出生的人喜欢 ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(31)

    大事なことは何か.何ごとによらず.一つずつの行為を十分に味わいながら.その一瞬を大切に過ごすこと.それが今.特に大切に思われてならないことなのです. ●五木寛之 コメント:退屈な作業をのめり込むように ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(37)

    10.人生 一.ステキに歳を重ねていく上で一つのモデルとなっているのは.昨年米寿を迎えた母方の祖母です.「若いころ味わえなかった青春を楽しまないと」というのが口癖です. ●髙田万由子(たかたまゆこ:1 ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(36)

    二.人生とは.この世で過ごす時間のこと.そして.いかに生きるか.とは.いかなる時を過すか.ということです.●葉祥明(ようしょうめい:1946年-)絵本作家.熊本県生まれ. コメント:人生の時間は皆平等 ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(35)

    希望に生きる者は常に若い. ●三木清(みききよし:1897-1945年)哲学者.兵庫県生まれ. コメント:楽観的で情熱的な人は概して年齢より若く見られるものです.通常.肉体は時とともに老いていきますが ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(33)

    年齢というものは.とてもすてきなものです.そして.魂.スピリットというものは.自分が何歳であるかを知らないのです.私はもう歳を取ったとか.今から何かをするには遅すぎるとか思わないで.スタートしたその時 ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(32)

    死は人間卒業.自殺は人間廃業です. ●淀川長治(よどがわながはる:1909-1998年)映画評論家.兵庫県生まれ. コメント:人間を学校とするなら.生まれた時が入学.死が訪れた時が卒業です.ですから死 ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(30)

    「自分は誰?」自分は「探す」ものではなくて.「なる」ものなのです.私たちは.今を精魂込めて生きているうちに.ユニークな「誰か」になっていくのです.●原田真裕美(はらだまゆみ:生年不明)サイキックカウン ...

  • 日语名言警句随身听・持ち歩く日本語(28)

    「人間」の「間」という字を広辞苑で調べると.説明の六番目あたりに「めぐりあわせ」とありました.これはとても大きな教えでした.人生というのはめぐりあわせの連続です.そう思えばね.起こることすべてがよき人 ...

  • 持ち歩く日本語・日语名言警句随身听(22)

    人生は純粋な冒険です.そのことに気づくのが早ければ.それだけすみやかに人生を芸術として扱うことができます.●マヤ・アンジェロウ(1928年-)アメリカの詩人. コメント:冒険は危険と隣り合わせですが. ...