那些将就了的女人到底输在哪儿？
-Tuesday-
置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语
对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候
那些将就了的女人到底输在哪儿？
The greatest misfortune for a woman is not living a life that isn't decent, but living without knowing if it is decent. The truth is she is not happy at all but feeling everyone else is going through the same way.
女人最大的不幸，并不是过得不好，而是不知道自己过得不好。明明自己不幸福，却觉得每个人都是这样。
1
前阵子，因为《奇葩说》的辩题，女人到底该不该将就又一次回归到了热门话题。
身边的熟女们大多对这个话题嗤之以鼻，人生在世，无论职场还是婚恋场，不将就根本不可能。就像艾力说的，完美主义害死人。
于是，很多女人说，喜欢是一种特别不靠谱的东西，今天你爱的死去活来，明天就成了炮灰。谁也不知道自己什么时候会爱上一个人，更不知道自己会什么时候不再爱了。
婚姻和工作大概差不多，一个萝卜一个坑，你总觉得自己是天底下最重要的那一个，可最后往往发现，你刚跳出来，马上就有人来占上这个坑。所以，差不多就行了，反正婚姻走到最后都是一个模样。
女人的不幸往往脱离不了这样的想法。
生活里，你一定见过一种女人，嘴上经常说，这样的日子挺好，我很知足。可每次，身边一有人撒狗粮，她就一脸羡慕地感叹，都是女人，差距为什么那么大。
结婚的时候，她也算是个老大不小的姑娘，亲朋好友大多成家立业，只有她还是单身，心理压力很大，找了很久，终于遇上了一个还不错的人。
她的还不错的标准是什么呢？
三个字：不讨厌。
这大概是女人能接受的最低标准。
从结婚那天起，她的生活就陷入了一种“大家都会经历”的平淡，她不停地安慰自己，大概每个人的生活都一样。直到公司来了一个结婚十几年的同事，和丈夫手牵着手，出现在公司年会上的时候，她心里的秩序突然被破坏了。
而后的日子里，她和这个同事走得很近，想看看她生活的样子。他们一起买菜做饭、走街串巷，畅谈人生的画面，让她想起和丈夫在一起时的画面，他们像交代工作一样地汇报着每天的行程，也和一般夫妻一样生活，却总是说不上贴心的话。
这她才明白，原来“不讨厌”和“我喜欢”差别这么大。
The greatest misfortune for a woman is not living a life that isn't decent, but living without knowing if it is decent. The truth is she is not happy at all but feeling everyone else is going through the same way. Such a person is a desperate loser.
女人最大的不幸，并不是过得不好，而是不知道自己过得不好。明明自己不幸福，却觉得每个人都是这样，这样的人，真的输得很惨。
2
I've always been thinking marriage is at most a training ground for women, definitely not an end. But the quality of marriage influences one's quality of living for sure.
我一直觉得，婚姻顶多算是女人的一个修炼场，它绝对不是女人的终点。但婚姻的好坏会直接影响一个人的生活质量，这一点毋庸置疑。
那么什么决定一段婚姻的好坏呢？
不是条件，不是相爱，而是心态。那些将就了的女人往往输掉了心态。
有一次，在餐厅吃饭，听到邻桌的两个姑娘聊天，一个人吐槽，一个人安慰。吐槽的姑娘结婚没两年，言谈之间，都是对丈夫的不满。
听她的话，两个人算是门当户对，条件也很匹配。她对他没有那种荷尔蒙引发的化学反应，但她也觉得这个人是个合适的人选。
于是，她用理性妥协了“爱”这个要素，因为她无法说服自己到底什么是爱，也不知道什么时候能遇见爱。
婚后，她的不满越来越多。觉得丈夫懒散，没有上进心，又对自己不够包容体谅，本以为婆家条件还好，没想到却有一群拖后腿的穷亲戚。
言谈之间，这两个明明曾经合适的人越来越变得不合适，她的眼里心里都是自己将就着走进婚姻的那个决定。
3
In life you'll find an interesting phenomenon. It seems that happiness or luck usually fall upon the same person. You are either with them all or without any. The reason behind it changes with different state of mind.
生活里，你会发现一个有趣的现象，好像幸福、快乐、运气总是集中在一个人身上。你要么应有尽有，要么一无所有。个中原因，不过就是心态。
的确，每个人生活里多少都要将就一点，但你将就的那件事对你的意义却很重要。
以无爱婚姻举个例子。
很多人都说，大部分人都不会嫁给那个最爱的人，因为害怕失去，所以会选择一个差不多就行的人。可即便你选了一个“差不多”，也要在“爱”那个圈子里找。
朋友说，你可以不嫁给最爱，但不能嫁给不爱。因为有了爱这个因素，你对生活的其他要求就会自动降低，就像找份自己喜欢的工作，哪怕钱少点，你也甘之如饴，谁让你喜欢呢。
老话说，千金难买心头好，喜欢值很多钱，所以你心理很容易就平衡了。
但如果，你嫁给了不爱，就会在其他地方找补一点什么，心上的天平才会平衡吧。于是，你开始向外追寻，他会不会赚钱，对你够不够关注，甚至他的父母是不是够格......
When you don't feel satisfied, you'll turn to a lot of things from the outside. This is called humanity that none of us could run away from.
内心不满足的时候，就需要很多外在的东西来填补，这就是谁都无法逃避的人性。
4
很多心理学实验都已经证实了一个人的幸福感很大程度上取决于亲密关系的质量。
几年前，《我可能不会爱你》留下了很多金句，我却只记住淘淘的那句话：
“没有爱是不行的。如果有一天我知道，有个男的，因为觉得我还不错跟我在一起，而不是因为爱我，我一定海扁他一顿。”
Being not distasteful or will-do is far from a standard for marriage.
不讨厌，甚至还不错的标准对婚姻来说还远远不够。
In the long term of life a couple has to be faced with various challenges. And those who put up with them have nowhere to attain the confidence and courage they need to overcome the hardships.
因为两个人在漫长的人生里，必然要面对各种各样的人生考验，那些将就了的人要去哪里寻找信心和勇气陪他度过一个又一个难关。
The biggest challenge for a person lies within. Like the weirdoes said, for those who seem will-do, there's a lot they should do.
人最难过的一关在自己心里，就像奇葩们说的，那些看上去“差不多”的人，在你心里其实是“差很多”。
You can put up with things for a while, not for a lifetime.
你可以将就一时，但不可能将就一辈子。
We can live with the shortage of money or house in marriage just fine and try to change the situation through hard work. But if we are lack of love, we are doomed to leave regrets in our lives, sooner or later.
婚姻里，缺钱、缺房我们都可以将就，并通过努力来使这些问题得到改善；但是如果缺爱，我们的将就终将给自己的人生留下遗憾。
作者简介
►作者：Jenny乔，八零后一朵小花，自由撰稿人，煲走心的鸡汤，写温情的故事。理性成功、感性成长，公众号：Jenny乔。
►英文：李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。英语共读诗词风韵专栏作者。