张一山宋妍霏“同居”，英文难道是live together？！

音频打卡：

BGM: Trampoline-Shaed

大家好

今天我是吃瓜的小C哥哥

看到偶像张一山冲上热搜

小C才知道

一山哥和女友同居了

粉丝们也纷纷喊话：

山哥也该谈恋爱了,刘星长大了

可别再撮合他和杨紫了...

而小C哥哥只想说：

“同居”的英文是live together吗？

1.

“同居”英语怎么说？

没错，你们猜对了

“同居”就是住在一起

所以

英文可以说

↓

live together

未婚同居

比如

Nowadays many young people live together before they get married.

现在，许多小年轻，没结婚就同居了~

但live together也表示：

▼

住在一间屋子

比如

She and her sister live together in Beijing.

她和妹妹在北京住了一间屋子。

所以

为了避免歧义

老外更喜欢这么说：

↓

shack up

▼

同居

shack名词是“棚屋”的意思

在这里表示：居住

通常和together/with连用

shack up together/with

使用频率非常高

经常在美剧中出现~

比如

I hear Zhang Yishan and Song Yanfei shacked  up together.

我听说张一山和宋妍霏同居了~

那么问题来了

“同居的人”该怎么说？

2.

“同居伴侣”怎么说？

你不会想说：

peple who live together吧

你不觉得很啰嗦吗

如果在国外填写婚姻状态时

你要写这么长吗？

那也太那啥了......

老外是这么说的

↓

common law partner

同居的人

common law 不成文法

partner 伴侣（不限男女）

描述的是一种事实婚姻关系

多指那些虽然没领证

但同居时间很长的couple

在国外

填写婚姻状态或申请移民时

你就会碰到这样的表达

（移民申请）

例句：

You know, she is only my common law partner.

她只是我的同居伴侣，你懂得~

（这话听来有点...）

▼