西班牙语表示零下十度?
Diez grados bajo cero o menos diez grados, pero no menos diez grados bajo cero
表示“零下十度”可以用diez grados bajo cero或者是menos diez grados,而不是menos diez grados bajo cero
Para indicar una temperatura por debajo de los cero grados, pueden emplearse las expresiones menos x grados o x grados bajo cero, pero no la mezcla de ambas: menos x grados bajo cero, que resulta redundante.
当表示零下的温度时,可以使用短语“menos x grados”或“x grados bajo cero”,但是二者的混合形式“menos x grados bajo cero”则过于累赘了。
相关推荐
-
西班牙语计量单位的表达
grado m. 度 (气温) tres grados 三度 tres grados bajo cero 零下三度 milímetro m. 毫米 centímetro m. ...
-
西班牙语语法细细讲:关于时间的表达方式
一.询问时间: ¿Qué hora es?现在几点? ¿Podría decirme,por favor,la hora?您能告诉我时间吗? ¿Tienes hora?你知道现在的时间吗? 二.表达时 ...
-
西班牙语每日一句:机会不是随便就可以得到的
Las oportunidades no son producto de la casualidad, más bien son resultado del trabajo. 机会不是偶然产生的,而是 ...
-
西班牙语中前置词有哪些?
相信一定有很多小伙伴和小编一样填前置词时会记不全到底都有哪些前置词,所以小编先来说一下西班牙语中一共有17个前置词,他们分别是: a,de,hacia,sobre,en,por,entre,con,p ...
-
西班牙语歌曲 - La Cintura
西班牙语歌曲 - La Cintura
-
西班牙语“加、减、乘、除”怎么表达?
西班牙语“加、减、乘、除”怎么表达?
-
西班牙语语法细细讲:比喻和比较
·在西班牙语中,最常用的表示比喻的词是como(像). ej: Canta como un cuervo.(他唱起歌来像乌鸦.) Estaba rojo como un tomate.(他的脸红的像番 ...
-
西班牙语是讲话语速最快的语言之一
语言杂志公布的一项最新研究表明,我们用各类主要语言交流时的语速在东西方国家之间存在着明显差异.为了验证这一结论,研究人员以20篇被翻译成7种语言的短文为基础:汉语.英语.法语.德语.日语.意大利语和西 ...
-
西班牙语考试词汇分享:pero和sino
pero conj. 但是,可是 > contrasta dos ideas 想法相反 > añade información 添加信息 > la primera ...
-
西班牙语经典情歌《鸽子歌》,胡里奥演唱
<Cucurrucucu Paloma>(中译:鸽子歌,又译:鸽子之歌)是巴西著名音乐人卡耶塔诺·费诺索(Caetano Veloso)创作的一首名歌,这首歌曾出现在多部著名电影配乐中.其 ...
-
中国最早的汉译本《堂吉诃德》重新译回西班牙语
记者 | 实习生 姚冰淳 编辑 | 林子人 1 1922年,上海商务印书馆出版了<堂吉诃德>的首个中文译本<魔侠传>.不了解任何西方语言的译者林纾在好友陈家麟口述翻译的帮助下, ...
-
译研动态|“中国文化译研网‘西班牙语、葡萄牙语专家委员会’”在京成立
2017年7月26日上午,"中国文化译研网'西班牙语.葡萄牙语专家委员会'"(以下简称"西.葡语专委会")第一次会议在京召开.文化部外联局翻译处处长蒋好书出席并 ...
-
精彩回放|“中国文化译研网‘西班牙语、葡萄牙语专家委员会’”成立视频
2017年7月26日上午,"中国文化译研网'西班牙语.葡萄牙语专家委员会'"(以下简称"西.葡语专委会")第一次会议在京召开.文化部外联局翻译处处长蒋好书出席并 ...
-
小牛电动 GOVA F0 评测:续航里程不虚标,零下十度都能跑
作者|JimmyMa 摄影|elvis 来源|极果编辑部 小牛电动车给人的印象是什么?2015年,小牛第一款车型 N1 横空出世,一上来售价就高达4-5千元.#数码科技要闻# 小牛 N1 ▲ 那时已有 ...
-
小语种西班牙语真的“小”吗?关于西班牙,这些冷知识你知道吗?
在"高冷范儿"盛行的欧洲,西班牙是一个特立独行的存在.这里独特的民族性格和悠久的历史文化,造就了别具风格的人文氛围.下面就为大家介绍几个关于这个国家的"冷知识" ...
-
西班牙语版《阿根廷别为我哭泣》,她的演绎更揪心
说到经典电影歌曲<Don't Cry For Me Argentina>(阿根廷别为我哭泣),我们一般都会想起麦当娜(Madonna)在1996年电影<贝隆夫人>中演唱的版本, ...
-
【原创】我的心里只有你没有他(西班牙语) / Pariza-Litip
字体调整:大 |中 |小发表于2021年04月11号 15点 阅读 2881 评论0 点赞52举报文章 ©著作权归作者所有 信纸作者:虎子
-
西班牙语钩针图解其实也不难,常用针法符号及简单释义都在这了
之前发了英文和俄文钩针图解的翻译对照表,后台有很多小仙女留言说想要西班牙语版. 最近也是一直忙,没有抽出时间,借着这个机会整理下吧,希望可以对小仙女们有一定的帮助. Am:Anillo Mágico, ...