译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
苦苦寻觅，倍觉冷清，令人顿生凄惨悲戚。正是一会变暖，一会变寒的时节，最难调养休息。饮少量淡酒，怎能抵挡傍晚阵阵寒风？雁阵飞过，正堪伤心，原是当年鸿雁传书的老相识。
满地菊花成堆积聚，憔悴不堪，现今还有谁可以去摘？独自守着窗儿，一个人如何能够捱到天黑？梧桐落叶再加上细雨淅沥，到黄昏，点点滴滴地落下。如此情景，怎是一个“愁”字可以概括得了！
寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。
李清照写愁，那是一绝。这与她国破家亡的人生经历有关。同样在金华，词人写下了有关“愁”的著名词句：“只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。”在这首词中，词人笔下的“愁”字，似乎比那首词更加婉转低回，深情绵邈，痛彻心扉，动人心魄。上阕首句，寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。是说，苦苦寻觅，倍觉冷清，令人顿生凄惨悲戚。写这首词时，北宋灭亡了，丈夫赵明诚死了，只剩下她一个弱女子，孤苦无依，还被人给骗了，金石字画所剩无几。词人竟然连用七个叠词，可谓前无古人，后无来者的大胆笔法。她将新愁一股脑地抛了出来。其悲戚的情感，汪洋恣肆，一泻千里，一览无遗，让人感受到了满腔愁怨无处诉说的苦楚。七个叠词不仅富于音乐美和韵律美，而且淋漓尽致地表达了词人内心愁苦之深。二句，乍暖还寒时候，最难将息。是说，正是一会变暖，一会变寒的时节，最难调养休息。三句，三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！是说，饮少量淡酒，怎能抵挡傍晚阵阵寒风？四句，雁过也，正伤心，却是旧时相识。是说，雁阵飞过，正堪伤心，原是当年鸿雁传书的老相识。词人“四愁”雁过相识，想起从前鸿雁传书的幸福时光。下阕首句，满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？是说，满地菊花成堆积聚，憔悴不堪，现今还有谁可以去摘？二句，守着窗儿，独自怎生得黑！是说，独自守着窗儿，一个人如何能够捱到天黑？三句，梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。是说，梧桐落叶再加上细雨淅沥，到黄昏，点点滴滴地落下。词人“七愁”梧桐叶落，细雨绵绵，滴滴答答，惹人烦恼。末句，这次第，怎一个愁字了得！是说，如此情景，怎是一个“愁”字可以概括得了！先分写“七愁”，最后再总写“愁”，可谓层层推进，环环相扣，最后直指内心，从而写出这阕千古愁绝的词作。困境中的李清照，用独特的审美，写出了独绝千古的相思词作，成为一个不可逾越的高峰，留给人们无穷无尽的思念与哀叹。才华横溢李清照，国破家亡悲欲绝。困境之中赋慢词，人间千载愁无竭。
