骨科英文书籍精读（193）｜骨盆骨折VS分型

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

VERTICAL SHEAR (VS) INJURIES 

The hemi-pelvis is displaced in a cranial direction, and often posteriorly as well, producing a typically asymmetrical appearance of the pelvis. As with APC-III injuries, the hemi-pelvis is totally disconnected and the pelvic ring is unstable.

COMBINATION INJURIES

Combination patterns do occur but, in the main, the above classification defines the most common types of injury. The LC-II pattern is linked to abdominal, head and chest injuries; all the unstable patterns carry a high risk of severe haemorrhage and are life-threatening (Dalal et al., 1989).

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

cranial /ˈkreɪniəl/adj. 颅的，与颅骨有关的

asymmetrical /,esɪ'mɛtrɪkl/adj. 非对称的；不匀称的，不对等的

COMBINATION INJURIES 复合伤

haemorrhage /ˈhemərɪdʒ/n. 出血

---

百度翻译：

垂直剪切伤

半骨盆向颅骨方向移位，而且常常向后移位，形成典型的不对称骨盆外观。与APC-III损伤一样，半骨盆完全断开，骨盆环不稳定。

复合伤

组合模式确实存在，但总的来说，上述分类定义了最常见的伤害类型。LC-II型与腹部、头部和胸部损伤相关；所有不稳定的模式都有严重出血的高风险，并且有生命危险（Dalal等人，1989年）。

---