一词丨南宋·朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》：多谢月相怜，今宵不忍圆

菩萨蛮·山亭水榭秋方半

【南宋】朱淑真

山亭水榭秋方半，凤帏寂寞无人伴。

愁闷一番新，双蛾只旧颦。

起来临绣户，时有疏萤度。

多谢月相怜，今宵不忍圆。

译  文

远处山上的小亭依稀可见，近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中，无人相伴。双眉上还是旧愁，心中又添了新愁。

转身起来，坐在窗前，眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月，想必是明月也怜惜我的忧愁，不忍变圆满。

注  释

1、菩萨蛮：原唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。

2、榭（xiè）：建于高台或水面（或临水）之木屋。

3、凤帏（wéi）：闺中的帷帐。

4、蛾：眉毛。螺子黛乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。

5、颦（pín）：作动词为皱眉，作形容词为忧愁。

6、绣户：解释华丽的居室，多指女子的住所。

7、疏萤：指萤火点点，忽明忽暗。

赏  析

此词主要写女主人公中秋节前后几天孤独徘徊于庭院中的情景，表达了一种难以排遣的空虚情怀。该词善以景语作结，通过白描手法塑造主人公的抒情形象。且语言流畅自然，浅切直白，浅显易懂。

作  者

朱淑真，宋代女文学家，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人。祖籍歙州（州治今安徽歙县），南宋初年时在世。生于仕宦家庭，相传因婚嫁不满，抑郁而终。能画，通音律。词多幽怨，流于感伤。也能诗。有诗集《断肠集》、词集《断肠词》。