古诗词日历 |《郑风·子衿》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

青青的，是您的衣襟，悠悠的，是我的心境。纵然我不曾去看您，您难道就不能给我一点音信？

青青的，是您的佩带，悠悠的，是我的情思。纵然我没有往您那去，难道您就不能到我这来吗？

独自走来走去张眼眺望，在城门的观楼上。一天不见你的面啊，好像已经有三个月那样长！

注释

子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣服的胸前部分。

悠悠：忧思不断的样子。

宁（nìng）：岂，难道。

嗣，通“贻”，一作“诒”，寄的意思。

挑兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。

城阙：城门两边的观楼。

赏析

这是《诗经》里的一则爱情诗。

描写了一位少女与情人约定好了在城阙相会，但她来了之后情人却久候不至，急得她团团转的事情。

在期待密约幽会时，很多情侣们都会出现急躁、焦灼，魂不守舍的情况，这首诗就很好地描绘出情侣们的细腻心理。

一二句，青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？是说，青青的，是您的衣襟，悠悠的，是我的心境。纵然我不曾去看您，您难道就不能给我一点音信？

这两句的重点在一个“心”字。女子嗔怪男子不懂她的心，不给她一点音信，让她一个人受尽相思之苦。

“青青”表面言颜色之深，实际上是说对于男子的相思之深。“悠悠”表面上是不着急悠闲的样子，实际上是忧愁无解的神情。

这两句直接被曹操拿到《短歌行》里面了，“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。”可见开头两句的魅力所在。

三四句，青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？是说，青青的，是您的佩带，悠悠的，是我的情思。纵然我没有往您那去，难道您就不能到我这来吗？

这两句女子的相思埋怨加深了。由不懂我的“心”，到不懂我的“思”，直接将相思之苦说了出来。我不去找你，你就不能来找我吗？你一个男人怎么能这样不主动，让我一个女子主动呢？

“不来”二字，可以看出女子着急、焦躁的心理。

“青青”与“悠悠”，一唱三叹，循环往复，使得女子的情思悠扬，时刻飘荡在心中，美不胜收。

五六句，挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！是说，独自走来走去张眼眺望，在城门的观楼上。一天不见你的面啊，好像已经有三个月那样长！

等不到人来，女子已经登上城墙高楼远眺，可是男子依然没有出现，这让女子的思念达到了高潮，说出了千古最美的情话：一日不见，如三月兮！

诗人善于层层推进，一步步揭示女子的相思情态，生动逼真，使人读后如发生在眼前一般。

千古以来，写爱情的诗歌很多，写得比这首还好的，可真不算多见，汉乐府《上邪》，白居易的《长恨歌》，李商隐的《无题》，也许可以与之媲美吧。

遇见是缘，点亮在看