古诗词日历 | 柳宗元《江雪》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

远望千山鸟儿飞得无影无踪，近看山路也看不到人的足迹。

孤舟之上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁，独自垂钓在寒冷江面的风雪中。

注 释

绝：无，没有。

万径：虚指，指千万条路。

人踪：人的脚印。

孤：孤零零。

蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾编成的帽子。

独：独自。

赏 析

这是唐代著名散文家柳宗元的一首江雪垂钓诗。

《江雪》这首诗的妙处在于告诉了我们如何写作。

首先是环境描写要由远到近，就像电影焦距一样，先是广阔场景的扫描，然后逐渐拉近焦距，聚焦到具体一点上。

柳宗元的《江雪》正是这样，由远及近的描写的。他先写遥远的“千山”，再近一点写“万径”，再近一点写“孤舟”，再近一点写孤舟上的人，最后写一支钓竿。

你看这个镜头拉得多近，这就是绝大多数文章写作的顺序。这样写既带出了广阔背景，又聚焦一点，形象生动。

第二个，是切口小。你看写《江雪》，如何能够表现“江雪”纷飞，寒意决绝的环境呢？诗人用钓鱼这样一个小小的切口，就将整个孤独的意境表现出来，“独钓寒江雪”正是这种小切口的表现。

第三，主体意识。一首诗歌，或者一篇文章写得好不好，就看他有没有主体意识。

有主体意识的诗歌，能够表现自我，有自己的想法，有自己的喜怒哀乐，也有自己的爱恨情仇，有自己的思想意识，这样的诗歌才是有灵魂的，才是鲜活的。

反之，没有主体意识的诗歌，正如一潭死水，清风吹不起半点涟漪，是没有任何意义的。

这首《江雪》很好地表现了诗人的主体意识，即“孤独”。“千山鸟飞绝”是孤独，“万径人踪灭”是孤独，“孤舟蓑笠翁”是孤独，“独钓寒江雪”更是凸显了孤独。

柳宗元钓的不是鱼，而是一份孤独。这让整首诗，浑然一体，充满了阵阵寒意，这就是《江雪》的魅力所在。

这首《江雪》无疑是学习作诗的典范之作，多多学习其写作技巧，于我们大有好处，不可简单读过。

遇见是缘，点亮在看