民间故事：寡妇变驴

以下故事，出自唐代薛渔思传奇志怪小说《河东记》，翻译时稍有改动。

唐代汴州西，有一家板桥店，店主叫三娘子，是个年轻的寡妇，大概三十来岁。三娘子没有子女，也没有亲属，没人知道她的来历。板桥店是一家客栈，既提供住处，也提供伙食，而且收费不高。

三娘子看起来很有钱，因为板桥店有不少大房子，而且她家中还有很多驴。

三娘子经营的板桥店，口碑也很不错，因为无论是官家、商人还是老百姓，只要车主从她家店门口经过，她总是会把人家的瘦小或者受伤的驴马换下来，把自己家的大驴贱卖给这些人，以此来帮助他们。时间久了，三娘子名气大了，大家都说她有道义，所以远近旅客很多都会到三娘子的店里食宿。

元和年间（元和是唐宪宗李纯的年号，公元806年到820年），许州有一位客人叫赵季和，打算去东都洛阳，正好经过三娘子的店，于是就在这里住宿。

在赵季和之前，店里已经来了不少客人，他们都是住在外面的房子里，睡在矮榻上。到赵季和的时候，他住在了最里面的房子，这个房子靠近三娘子的房间。

晚上的时候，三娘子给大家端来丰盛的菜肴，还弄了不少美酒来，请大家共饮，大家喝得都很高兴。赵季和不饮酒，但跟大家一起吃喝玩乐也很兴奋。众人一直喝到二更过后，一个个醉得东倒西歪，才回到自己房间睡觉。

三娘子也回到自己房间，吹灭了灯睡觉了。

大家都睡着了，鼾声如雷。赵季和没喝酒，加上兴奋，所以虽然回房了，但还没有睡着。过了一会儿，赵季和听到隔壁房间传来奇怪的声音，他在墙上找了半天，发现一个小孔，于是从小孔中偷看三娘子的房间。

只见三娘子拿着灯，从一处盖得严实的地方，找到一个箱子，从箱子里拿出来一幅耒耜（本意是上古时期简答的耕具，大禹治水时，手中就拿着耒，这里引申为耕地的犁子），还有一个木牛、木偶人，长只有六七寸。

三娘子又含了一口水，喷在耒耜、木牛和木偶人上，只见神奇的一幕出现了：小人驾着木牛，拉着耒耜，开始在床前耕地，来回反复耕地，很快耕完了。此时，三娘子又从箱子里拿出一把荞麦，然后给小人，小人结果后就开始种荞麦。

一眨眼的功夫，种下的荞麦就已经发芽、长大、开花、结果、成熟，小人又收割了荞麦，一共收得八升荞麦。随即，又取出一个石磨，小人依旧驾着木牛，拉磨磨面，面粉磨完后，三娘子把木偶人、木牛和石磨、耒耜收在箱子里。

接下来，三娘子开始用荞麦面粉和面，又做成几个烧饼。做完后，三娘子这才睡去。赵季和看完后，觉得很神奇，看来这三娘子不是凡人。很快，他也睡着了。

天亮以后，诸位客人起来准备走，三娘子端来几个烧饼，请诸位客人吃。赵季和忽然想到这烧饼制作过程，心里一动，找了个借口，匆匆走了。三娘子也没管他，继续请客人吃烧饼。

赵季和并没有真正离开，他出去后悄悄迂回，然后在外面偷偷看店里面。只见客人围坐一起吃烧饼，烧饼还没吃几口，忽然一个个摸着嗓子，发出了驴子的叫声，很快他们都变成了毛驴。三娘随即把这些毛驴都赶到房子后面，那是拴着毛驴的地方。

就这样，客人成了毛驴，客人的财产也都被三娘子霸占了。

怪不得三娘看起来那么有钱，怪不得她屋后有那么多驴，怪不得她愿意把毛驴低价卖给别人，原来她有如此本领。

赵季和看到这里，并没有惊叹，也没有害怕，毕竟他昨晚看到了三娘子做烧饼的过程。相反的，赵季和还很羡慕三娘子，居然有这么神奇的本事。

一个多月后，赵季和做完了生意，从东都洛阳回家，有一次经过三娘子的板桥店。在住店之前，他找人先做了几个荞麦烧饼，跟之前他看到三娘子做得差不多。接下来，他才正式住店，又住在了三娘子的隔壁。

晚上，三娘子故技重施，请赵季和喝酒，端来丰盛的菜肴。赵季和放心吃饭吃菜，甚至还喝了酒。夜深了，三娘子问赵季和明早吃什么，赵季和随口敷衍。三娘子笑着答应了，让赵季和睡下了。

赵季和躲在房间里，继续偷看三娘子，发现她果然又像上次那样，给木牛、木偶人喷了水，木偶人耕地、播种一直到收获荞麦。三娘子又用荞麦磨面粉，做成了烧饼。

第二天早上，三娘子给赵季和端来几个烧饼，赵季和称她不注意，用自己带的一个烧饼换了三娘子的烧饼。收好之后，他找了个借口，说自己也带了烧饼，请三娘子尝一尝。他把换来的那块烧饼给了三娘子，自己吃之前买的。

三娘子不知道是计，接过来吃了，才吃两口，忽然她摸了摸自己的嗓子，发出几声驴叫，随即变成了一头毛驴，还很壮硕。赵季和试了之后，发现驴子很听话，这才明白为何那些人变成毛驴后不反抗。

于是乎，赵季和收了三娘子的宝箱，把她多年攒下的钱也都收为己用。不过，他晚上多次试过对木偶人、木牛等喷水，可惜法子不灵。从此以后，他摇身一变，成了一个骑驴游览天下的人。

赵季和骑着毛驴，发现毛驴速度很快，能日行百里，而且几乎不用吃草。靠着这么神奇的毛驴，赵季和去了很多地方。

四年之后，赵季和骑驴到了华岳庙旁五六里处，路边有一位老人，老人看到赵季和骑的驴后，拍手大笑：板桥三娘子啊，你怎么搞成现在这样？他上前拉住驴，对赵季和说：三娘子确实有错，但已经变成驴，而且也被你骑了四五年，她的惩罚够了，太可怜了，放了他吧。

赵季和知道老人不简单，不敢反抗，也不说话。

老人抓着驴的鼻子，两手插入鼻子里往外扒，很快驴皮扒开了，只见三娘子从驴皮里跳出来，一如从前，她对着老人拜了拜，随即跳了几下便不见了。