家长乐园：帮助孩子轻松掌握复杂单词中的字

英法德语和汉语拼音使用的都是拉丁字母。

由于历史和地域的差异，发生了较大的读音变化，所以，通常会用字母组合的形式表示拉丁语中没有的音素。

出于对古希腊文明的尊重，拉丁语几乎改写了所有的希腊语常用字。

希腊语和拉丁语、梵语、波斯语、斯拉夫语、日耳曼语等都是PIE（原始印欧语）的后代。

但是，由于历史的原因，希腊语发音和拉丁语有了较大的差异。

所以，拉丁语采用字母组合的形式表示拉丁语本身没有的发音。

需要大家特别注意的是：古希腊语中的φ、θ、χ是送气清塞音，对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，英语、德语和汉语拼音的p、t、k。

也就是说，中国孩子至少有3个希腊字母是可以无师自通的。

同时，您也学会读古典拉丁语的ph、th、ch。

现代希腊语中φ变化为读[f]，英语、法语、德语中的ph都读[f]，意大利语、西班牙语直接用f。

请牢记：英语至少有4731个单词用到ph，几乎都源自希腊语。

建议大家牢记：soph-表“智慧”并顺便熟悉soma-表“身体”。

从PIE（原始印欧语）到古希腊语、古典拉丁语，再到现代的英语、法语、德语、意大利语、西班牙语，字母o的读音虽然有细节上的差异，但并不影响交流。

在地球上的所有语言中，几乎都有[f]、[l]、[m]、[n]、[s]音。只要会正常说话，这些音标都根本不用“学”。

会读[s]和[f]，就基本上会读soph-和sof-。

【英语】Sophie[ˈsəufi]n.  索菲(女子名)

拆解：soph+ie。

这里的-ie是法语和德语的形式，对应拉丁语和意大利语、西班牙语的-ia。

【法语】Sophie /sɔ.fi/ f. 索菲(女子名)

【拉丁语】sophia（古典式发音/ˈso.pʰi.a/, [ˈs̠ɔpʰiä]，教会式发音/ˈso.fi.a/, [ˈsɔːfiɑ]）：sophia, sophiae n. f. wisdom;

拆解：soph+ia。

源自古希腊语σοφίᾱ(sophíā, “high knowledge”: “learning”, “wisdom”)。

只要您愿意，就可以顺便掌握希腊语的相应单词。

【希腊语】Σοφία（国际音标/so.pʰí.aː（古）/ → /soˈɸi.a（中古）/ →/soˈfi.a（现代）/）  n. Sofia, Sophia

拆解：σοφ+ια。

【希腊语】σοφία n. learning, sageness, wisdom, sapience

我们可以发现：古希腊语的发音和古典拉丁语基本上是一样的，而现代希腊语的发音和教会式拉丁语基本上是一样的。

所以，罗马帝国的孩子学习希腊语基本上没有什么发音上的问题。

罗马帝国的学校基本上都是拉丁语和希腊语的双语教学。

可以说，罗马帝国的强大和双语教育有很大的关系。

罗马帝国的文人们吸收了古希腊语文明的精华并剔出了其中过度的虚华而变得更加实际。

会读soph-，就肯定会读soma-。

因为，人类语言中的ma读音基本上都是一样的。

在古希腊语中，μα-（ma）表“妈”，μαθ-（math）表“学习”，而-μα是“结果”的名词后缀，-τικ（-tic，-tik）是形容词后缀。

英语中至少有3474个单词用到-tic，绝大多数源自希腊语。

英语中至少有258个单词用到-matic。

认识词根math-和后缀-matic，就肯定不用再“背”mathematic（数学的），加上-s表“数学”。

只要您愿意，就可以顺便掌握希拉法德意西俄语中的相应单词。

我们重点学习希腊语的相应单词。

强烈建议家长朋友帮助孩子通过英语中的常用单词顺便熟悉希腊字母。这对于将来利用英语学习数理化和生物学意义重大。

【希腊语】μαθηματικά（国际音标/ˌmaθimatiˈka/）  n. mathematics，数学

拆解：μαθ(math)+η(e)+μα(ma)+τικ(tic, tik)+α(a)。

源自古希腊语μαθηματικός（数学家），由μάθημα (máthēma,“learning; mathematics”) + -ικός (-ikós, “-ic”, adjective suffix)构成。

希腊语的μάθημα是一个逻辑极其简单的单词。

【希腊语】μάθημα（/má.tʰɛː.ma（古）/ → /ˈma.θi.ma（中古）/ → /ˈma.θi.ma（现代）/）  n. lesson，learning

拆解：μαθ(math)+η(e)+μα(ma)。

由动词μανθάνω (manthánō, “I learn”) 的词根+ -μα (-ma, result nounsuffix)构成。

μανθ-（manth）是μαθ-(math)的现在时词干，其中的n是现在时标。

如果您了解soma-表“身体”，而-some有些是它法语中的变化，就可以轻松掌握英语单词chromsome和ribosome。

【英语】chromosome[ˈkrəuməsəum]n.【生】染色体

拆解：chrom+o+some。

英语中有些-some是形容词后缀，而这里的some-是soma-在法语中的变化。实际上是som+不发音的e构成相对开音节。

19世纪源自德语Chromosom，源自古希腊语χρῶμα(khrôma, “colour”) + σῶμα (sôma, “body”) (because they are stained under the microscope)。

相信您可以看出来，古希腊语的χρῶμα表“颜色”， σῶμα表“身体”，汉语翻译成“染色体”，是极其普通的名称，没有任何学术的意味。

【英语】ribosome[ˈraibəsəum]n.  【生化】核糖体; 核(糖核)蛋白体

拆解：rib+o+some。

ribo-源自ribose（核糖）。

出于对古罗马和古希腊文明的尊重，英法德意西俄等众多的西方语言中都有大量的拉丁语和希腊语源单词。

这告诉我们一个最简单的事实：学习英法德意西俄语的共同任务是认识拉丁语和希腊语的常用字。