古今诗词抄袭（16）

第十五式 零落成泥碾作尘

（ 抄 其 韵 ）

好偷且善偷者，当在韵味上有其独到之处。说及抄其韵，清代小说家曹雪芹要算一个。

曹雪芹在中国长篇名著《红楼梦》中写下数百首诗词歌赋联对，无论是塑造典型形象，还是隐寓人物命运，每一作品都恰到好处地做到了神形兼备，且韵味十足。为了达到这一点，曹雪芹在《红楼梦》里写的诗词类作品，有许多就是从前人那儿化用而来。如：

《中秋夜大观园即景联句三十五韵》之结句：“寒塘渡鹤影，冷月葬诗魂。”史湘云和林黛玉击节称绝。该联句出自杜甫的《和裴迪登新津寺寄王侍郎》：“何恨倚山木，念诗秋叶黄。蝉声集古寺，鸟影渡寒塘。风物悲游子，登临忆侍郎。老夫贪佛日，随意宿僧房。”

《芙蓉女儿诔》是《红楼梦》全部诗词歌赋中篇幅最长的一篇，也是曹雪芹发挥文学才能最充分的一篇，其文如行云流水，变化自如而不离于法度，寄托遥深而不见于痕迹，师古人而又创新，寓沉痛却也幽默，深得前人雅韵，堪称杰出诗篇。

大诗人陆游的《卜算子·咏梅》更是名篇，一句“零落成泥碾作尘”折服历朝历代各个大家，就其韵味来讲，这一句与王安石《北陂杏花》诗中“绝胜南陌碾成尘”有异曲同工之妙。

好偷而又不谙其道的，算是清人沈莲溪了。先请看他的《南中春暮》一诗：“乾坤到处斗戈铤，风景南中尚俨然。燕子梨花三月雨，河豚柳絮一溪烟。暖浮士女湔裙水，晴泛儿孙上冢船。只有老怀难自慰，朝朝北望寸心悬。”不妨回到唐代再看看张泌的《洞庭阻风》一诗：“空江浩荡景萧然，尽日菰蒲泊钓船。青草浪高三月渡，绿杨花扑一溪烟。情多莫举伤春日，愁极兼无买酒钱。犹有渔人数家在，不成村落夕阳边。”张诗“青草”和“绿杨”皆实有其处，皆与洞庭相通，作为联句，工整对仗，也是千古名句，尤其一“扑”字，无人能及。沈莲溪本想下一场“三月雨”，将张泌的“一溪烟”韵味偷来，结果却给“燕子”、“梨花”、“河豚”、“柳絮”弄个四不像，可谓一溪三月徒相似，花草烟雨大不同。

惯偷老卡虽能小偷小摸，亦能偷其形、抄其意，欲超越形意之上偷得神韵，却无能为力，也就难再举例了。