on the phone 和 over the phone 有什么不同呢?

无论是打电话或是玩手机,现代的人离开手机貌似就没了半条命,而且十个通信中有九个是通过电话或手机来完成的,其中电话的正式用语是 telephone ,常缩写为 phone。

Phone 既可以作名词,也可以作动词;作动词时,常与 up 连用,用于英式英语,例如:
He's phoned me (up) every day this week.
这个星期他每天都给我打电话。
They told me that their village numbered 100.
他们告诉我他们村子有100人。
Don't forget to phone New York.
别忘了往纽约打电话。

此时对应的唯一一个鲜为人知的短语动词 phone in ,它意为“往工作单位打电话或打热线电话”等,例如:
Three people have phoned in sick already this morning.
今天上午已有三个人打电话来请病假。
Listeners are invited to phone in with their comments.
欢迎听众拨打热线电话发表意见。
She phoned in sick this morning.
她今天早上打电话请病假。

在日常生活中,当表示某人正在使用电话时,我们常用短语 on the phone 来表示,也是一种告诉别人你正在忙的信号,例如:
He's been on the phone to Kate for more than an hour.
他给凯特打电话讲了一个多小时了。
Can you please turn down the TV? I am on the phone.
你能把电视音量关小一点吗?我在打电话。
I was on the phone for nearly three hours trying to get through to a customer service representative.
我打了将近三个小时的电话,试图联系一位客户服务代表。

那么 on the phone 和 over the phone 是不是一样的呢?其实这两个短语意思是不一样的,后者表示通过电话,但实际上不是在使用电话,通常指通过电话做某事,例如:
You can buy insurance over the phone.
你可以通过电话购买保险。
She told him the news over the phone.
她通过电话告诉了他这个消息。
I am able to pay my bills over the phone so I don’t have to write checks.
我可以通过电话支付账单,所以我不必开支票。

还有一点需要注意的是,on the phone 在英式英语中还有一种意思,意为”有电话,安了电话“,例如:
They're not on the phone at the holiday cottage.
他们的度假别墅没装电话。
Are the Middletons on the phone at their cottage, do you know?
米德尔顿一家的小屋里有电话吗,你知道吗?
您的支持最重要!!!如果您觉得这篇文章对您有帮助,请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路,请设置为”星标“,我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
(0)

相关推荐