笑学法语 | 小孩从哪儿来

碎碎

刚从杭州回来，这两天接受了一些教育技术和教育学理论的洗礼。实践多了之后，去接触理论，不会感觉遥远或枯燥，反而，有一点美，蛤蛤。

Un petit garçon demande à sa maman:

- Maman, comment naissent les petits garçons ?

- Dans les choux mon cœur, répond la mère.

- Et ma petite sœur, comment elle est née ?

- Dans une rose, répond à nouveau la maman.

Quelques temps plus tard, le petit garçon entre dans la chambre de ses parents et les voit en pleine action. C'est alors qu'il leur dit:

- Alors, on jardine ?

学知识

1. naître  v.i. 出生，诞生（过去分词né,e）
    
2. chou  pl. choux  n.m. 卷心菜；〈俗〉宝贝，乖乖
    ex: mon (petit) chou 我的（小）宝贝

source:http://archeologue.over-blog.com/article-les-mysteres-de-la-vie-les-filles-naissent-elles-dans-les-roses-74500638.html

3. à nouveau  再一次（以新的方式重新做某件事、某个动作）
    * de nouveau  再一次（一般指简单重复）
   ex: Il pleut de nouveau. 又下雨了。
       reconsidérer à nouveau la question 再考虑一次这个问题

4.  en plein(e) +n.   在…中间； <引>正好在…时候， 正值…
     
5. jardiner  v.i. 在园子里种花或种菜 
   * jardin  n.m. 花园；园

小作业：法语里有不少用来表达亲昵的爱称，除了前面提到的mon cœur, mon chou，你还知道哪些呢？留言告诉釉叔吧~