新西兰疫情防控部长“开黄腔”，民众纷纷恶搞
说者无心，听者有意，卫生部部长Ashley Bloomfield的两道眉毛里都是戏。随后，Chris Hipkins自嘲“一定会被大家恶搞”，而新西兰的“民间高手”们也果然没有让他失望。
(视频来源: The Guardian)
我们先来看一下《卫报》如何描述整件糗事：
The Guardian: A slip of the tongue from New Zealand’s Covid-19 response minister as he was updating the nation live on the coronavirus outbreak has given the country a lighthearted,albeit slightly x-rated, break from regular pandemic coverage. 向全国实时更新疫情状况的时候，新西兰防疫部长不小心口误，让全国人民在听常规疫情报告的时候轻松了一把，虽然有点“限制级”。 “It is a challenge for people in high density areas to get outside and spread their legs when they are surrounded by other people,” he said. 他说：“人口密集地区的民众很难外出“分开腿”，因为周围都是人。”
文中“a slip of the tongue” 字面意思是“舌头滑了”，我们中文里也会用“手滑”表示操作失误，所以a slip of the tongue就用来表示一个人的“口误”。
lighthearted和heavyhearted是相对的概念，心情沉重用heavyhearted来形容；新闻中想要表达的是，民众每天听疫情的报道，心情都很沉重，突然听到这样的“黄腔”，压抑的心情突然变得舒畅了，所以用lighthearted来形容。
至于albeit是although更加高级的版本，就像文言文中常使用“然”来表示“但是”一个道理。
接下来敲黑板了，讲两个和“开黄腔”相关的重点知识：
1 x-rated
要了解这个词之前，我们先了解一下美国电影的分级制度，美国最早把电影分成四个等级。
G：普通级，所有年龄均可观看；
M：成人级，所有年龄均可观看，但建议父母陪伴；
R：限制级，16岁以下儿童如无父母或监护人陪同禁止观看；
X：17岁以下观众禁止观看。
之后美国的分级制度又做了几次大的修改，变成了现在的5级制，如下图：
虽然过去的x级后来被新的分级取代，但是x rating, x-rated沿用至今，表达“成人的”，我们也可以理解成“十八禁“。
2 spread one’s legs
显然Chris Hipkins本意是要说“stretch their legs（伸展伸展腿脚）”，结果一不小心说成”spread their legs（分开腿）”，对穿短裙的女性来说，更容易理解spread their legs的意思，明显就是“黄腔”，结果让严肃的防疫宣导，变成了赤裸裸的“性暗示”。
《老友记》中有一集也使用这个短语来制造笑点。剧情是Joey把火鸡套在脑袋上想要吓唬Chandler，结果拔不下来了，Monica过来帮忙，她对Phoebe说：“you pull the turkey, I'll spread the legs as wide as I can.” 结果Joey这个花花肠子“想歪了”。
好啦，文章的最后，让我们来看看新西兰民众如何积极响应国家号召，spread their legs？
有人把这段视频放在Twitter Trending上，还加了主题标签（hashtag）#spreadyourlegs
有“热心”民众巧妙地使用了spread双重意思（分开；传播），帮新西兰政府设计了新的防疫广澳“spread your legs, not the virus”（分开你的双腿，不要传播病毒）。
不少民众特地在户外拍了“分腿照”。
最绝的是这个哥们儿，特地为Chris Hipkins贴心设计了纪念版“分腿”马克杯。未来一周，新西兰可能会拥有世界上最配合的防疫民众。
source：
https://www.theguardian.com/world/2021/aug/23/spread-your-legs-new-zealand-makes-hay-with-covid-ministers-gaffe
Albert老师连续3晚直播
带你构建英语思维
轻松突破口语屏障
👇👇👇
戳此速抢名额