想要超越原版，仅凭张一山的演技还不够
网视导读：近日，翻拍自韩国电视剧《kill me heal me》(杀了我治愈我)，由张一山主演的《柒个我》在腾讯视频开播了。此前韩国版得到了观众一致认可，国产版难免会拿来作比较，剧中张一山独挑大梁饰演七重人格，对于观众来说非常期待。而《柒个我》想要超越原版，似乎并不容易。
在国产影视剧中，翻拍自国外经典电视剧的不在少数，引进韩国、日本的版权剧也很多，然而能够翻拍成功且超越原版的却少之又少。从多年前韩流入侵到去年的“限韩令”再到现在“限韩令”的解禁，几乎每年都会出现一两部大热的韩剧，引发网友的追剧热潮，而国产剧的“翻拍模式”也从未停止过。
翻拍经典从未停止，也从未被超越
近几年，在国内翻拍韩国的电视剧中，最为人熟知的是2011年湖南卫视播出的《回家的诱惑》，该剧城市收视率最高时有5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》，创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。
或许是看到了《回家的诱惑》大获成功，之后又陆续翻拍了《爱上女主播》、《蓝色生死恋》（国产剧名：《一不小心爱上你》）、《情定大饭店》（国产剧名：《偏偏爱上你》）等知名度很高的韩剧，但是这些剧都没有激起很大的波浪。而今年也有两部翻拍自韩国的电视剧受到了观众和粉丝的超高关注。一部是年初在湖南卫视播出的《漂亮的李慧珍》（翻拍自韩剧《她很漂亮》），另外一部则是近日播出的《柒个我》。
今年年初播出的《漂亮的李慧珍》，虽然被很多原版粉丝诟病演技不到位，妆容和造型不及韩版，但是却收获了不错的收视率以及网络播放成绩。而《柒个我》这次仅在网络平台播出，且是由演技得到观众一致认可的90后演员张一山出演，其关注度在开播前就非常高，引发网友观剧好奇心，拿来与韩版《kill me heal me》作比较，也在所难免。
至今翻拍剧仍然水土不服
从目前的播出状况来看，《柒个我》的好评与差评各有占比，而好评大多是源自对张一山演技的肯定，差评则集中在该剧的服装造型以及女主角及配角们的浮夸演技上，再加上剧情走向完全是按照《kill me heal me》复制粘贴的，放在国内偶像剧的大环境中显得尤为水土不服。
首先来看一下原版《kill me heal me》，它是韩国MBC电视台于2015年年初播出的水木迷你连续剧，该剧当年在韩国获得了多个电视剧大奖，男女主角也被评为最佳荧幕情侣。该剧主要特色是它不属于老套的的霸道总裁与灰姑娘的故事，剧中注入了各种悬疑、幽默，搞笑的元素，被评为韩国不可或缺的电视剧之一。池城的演技更是大获观众赞赏，在中国也因该剧的热播而火了一阵子，《kill me heal me》中经典的多重人格，被他演绎的淋漓尽致，在优秀韩剧里已经非常不错了，翻拍剧想要超越它确实不容易。
而在国内翻拍版《柒个我》中，张一山无论是角色还是演技都是最受瞩目的那个，剧中七重人格轮番上阵，或绅士的沈亦臻，或霸道总裁崔皓月，或西部牛仔朱长江，或安静沉郁莫晓俊，或奔放少女莫晓娜，或羞怯单纯的星星，加上神秘莫测的X，这变化多样的多重人格，集齐随时可以召唤神龙的节奏，对于演员的演技来说相当具有挑战性。
张一山从《家有儿女》出道，饰演刘星时的灵动演技就虏获了许多观众，去年又凭借《余罪》中的精湛演技，让更多人重新认识了他，今年在《春风十里不如你》中的表现也可圈可点，而《柒个我》前几集中他演绎的暴力人格崔皓月以及少女人格莫晓娜可以说是非常出彩了，只是在妆容上稍有欠缺，大烟熏妆实在是不适合张一山一贯的形象，即使是暴力人格到正常人格的转换也没必要从妆容上来分辨。
不过张一山在《柒个我》中的演技依然圈了一批新剧粉，也有网友认为这部剧全靠他一人在支撑，否则换其他演员来演会更加糟糕，所以总的来说《柒个我》中最大的亮点就是张一山的演技了。
但是仅凭张一山一个人的演技是不够的，相比较去年《余罪》在豆瓣上的8.2高分，这部剧真的不是输在演技，而是输在了翻拍和版权上。《柒个我》在豆瓣上的评分仅4.4，打一星的网友就占了41.6%，以这个分数来看，在众多网友心目中还未达到及格水准。如果以一部全新的偶像剧来评定《柒个我》，它是有特色的，也可以算是一部合格的偶像剧。但既然是翻拍剧，就一定会有高低之分，而豆瓣上网友的差评，也都是在吐槽《柒个我》的服化道。
左图为张一山，右图为池城
《柒个我》和《kill me heal me》两者的差距，真的不仅仅是差了一个演员，一种眼线和一首《幻听》，而是两国偶剧像的风格存在着最本质的区别，从制作、服装、造型等多方面都有着不同的要求和审美。当翻拍剧完全照搬，没有一点自己本土特色的时候，也就很没有意思了。
-END-
版权声明：微信公众号【网视洞察】所有原创文字，版权均属【网视洞察】及原作者所有。欢迎分享至朋友圈，如有其它媒体复制转载，需征得我方授权并注明出处。
授权联系：微信号 xiaoxingxing0508