【学海泛舟】俞思义︱汉语中译自梵文的词语
文/俞思义
不同国家不同民族相互交流，必然会相互引进外来词。有的音译，有的意译。随着佛教输入我国，印度梵文中一些语词很早就引入汉语。
音译的有【南无】读nāmó，表示对佛的尊敬或皈依。【袈裟】一种僧尼穿的红中带黄的法衣。【菩萨】是“菩提萨埵”之略称。【佛】梵语“佛陀”的省称，是对佛教创始人释迦牟尼的简称，亦是佛教徒对修行圆满的人的称呼。【浮屠】亦作“ 浮图”，指佛塔。【魔】是梵文“魔罗“音译的略称 。“魔”的原义是指一种使人迷惑烦恼，不易摆脱的妨碍修行的东西。【般若】又作波若、般罗若，意为智慧。【伽蓝】僧院、僧园。这一类音译自梵文的词还有【和尚】【菩提】【弥勒】【刹那】【阿（读ē不读a）弥陀佛】【茉莉】【瑜伽】【玻璃（不过愿意是宝石）】等等。
意译的有【信仰】源于梵语，唐代佛书《法苑珠林》将其译为“信仰”。"信仰"又作仰信，谓"对佛、法、僧三宝不疑而钦仰之";也就是对佛、法、僧三宝之崇信钦仰。 【抖擞】该词原是佛教头陀的别称。所谓抖擞，就是僧人修持的一种苦行。现在的含义是“振作”，如“精神抖擞”。【烦恼】指能扰乱心性的因素。人的根本烦恼就是贪、嗔、痴三毒。【爱河】爱欲浸染人心，使人溺没而不能自拔，故喻为爱河。苏轼有诗云：“欲平苦海浪，先干爱河水。” 【欲火】形容情欲炽盛如火。【世界】指有情众生所住的国土。佛教《楞严经》云：“何名为众生世界？世为迁流，界为方位。即“世”表时间，“界”为空间，偏义复合。现在所指的就是整个宏观宇宙。【律师】原意是“如是能知佛法所作.善能解说.是名律师”。【如意】符合心意。.
这类意译词还有【解脱】【平等】【差别】【执着】【浩劫】【庄严】【自觉】【导师】【缘分】【三生】【唯心】【真谛】【割爱】【当下】【习气】【小品】【法宝】【顶礼】【圆寂】【感应】【境界】【弹指】【现在】【居士】【口头禅】【六根】【苦行】【烧香】【开光】【修行】【礼拜】【理性】【堂屋】【躯体】【灵床】【无常】【地狱】【杀生】【夜叉】【方便】【斋戒】【平等】等等。
加注音译词或半音译半意译的有【尼姑】“尼”是音译词“比丘尼”的省略，加“姑”作注表示女性。【忏悔】忏，是音译梵语忏摩的省音，意为悔过。【昙花】昙是音译梵文优昙波罗的省略，加花作注。【苹果】原名蘋波罗，省作苹加果作注。等等。
还有好多成语也源于印度佛经。如【天花乱坠】见《心地观经. 序分》，【心猿意马】见《大日经. 住心品》，【叶落归根】出自《坛经》，【作茧自缚】出自《楞伽经》，【空中楼阁】出自《百喻经三重楼喻》，【借花献佛】典出《过去现在因果经》卷一，【聚沙成塔】语出佛典《妙法莲华经·方便品》，【镜花水月】见《大日经》等佛经，【醍醐灌顶】”出自《大日经疏》，【现身说法】出自《楞严经》，【不离不即】出自《圆觉经》，【味同嚼腊】见《楞严经》卷八，【一厢情愿】亦作一相情愿，源自佛教《百喻经》。除此还有【森罗万象】【恒河沙数】【步步莲花】【牛鬼蛇神】【火中生莲】【天女散花】【想入非非】【一尘不染】【心无挂碍】【盲人摸象】【一丝不挂】【随心所欲】【种瓜得瓜，种豆得豆】【苦海无边回头是岸】等等都出自佛经。
佛教传入我国以来，自然而然地在相关联的意义上又派生出新的词语。如“无事不登三宝殿”“救人一命，胜造七级浮屠” “丈二和尚摸不着头脑”“解铃还需系铃人”“跳不出如来佛的掌心” “泥菩萨过河，自身难保”等等。
佛教的输入，对我国的影响是巨大的，同时也丰富了汉语词语。今天印度人还有两万多人懂得梵文,他们是婆罗门和一些专家学者.但是极少有人用这种语言来交流,它已成为死语言,只用于文献研究了。
上海辞书出版社出版，刘正埮、高名凯等编写的《汉语外来词词典》中有大量从梵文音译的词，我粗略地数了一下，有550个之多。这些音译词多半用于佛经的翻译。我们比较熟悉的，除了上文提到的以外，还有舍利（在佛教中，僧人死后所遗留的头发、骨骼、骨灰等，均称为舍利，在火化后，所产生的结晶体，则称为舍利子或坚固子）、檀越（施主）、禅（是禅那之略，意思是思维修炼。）、三昧（意思是“正定”,即屏绝杂念,使心神平静,是佛门修养之法）、罗汉（是阿罗汉音译词的简称，含有杀贼、无生、应供等义。杀贼是杀尽烦恼之贼，无生是解脱生死，应供是应受天上人间的供养。在小乘佛教中，是伟大的佛陀得法弟子修证最高的果位）、吴哥（音译自梵语,意为“都市”。它是9~15世纪东南亚高棉王国的都城）等。至于从梵文中引入的意译词，很多早就融入汉语，甚至已不觉得是来自外语。到底有多少意译词源于梵文，已很难统计。
俞思义，1933年生，在中学教学语文21年，在高等院校教学普通逻辑等21年。从南京晓庄学院退休。
我的昵称是集义所生。六岁时读私塾，先生为我起了“集生”为“字”。这个“字”源于《公孙丑章句上》，公孙丑问孟子何谓浩然之气时，孟子所说的一段话。其中有一句是（浩然之气）“是集义所生者，非义袭而取之也。”意思是，浩然之气必须积善，做任何事都要合乎义才能生成，而不只是行一事偶合于义，便可取得的。我用“集义所生”作为昵称，也是一种纪念吧。