见 他 人 涂 舍 喻 以下翻译仅供参考

“千佛名蓝、中兴百年”南京栖霞古寺

"

萧齐天竺三藏求那毗地译卷 二昔有一人往至他舍，见他屋舍，墙壁涂治，其地平正，清净甚好，便问之言：“用何和涂，得如是好？”主人答言：“用稻谷䴬（yì），水浸令熟，和泥涂壁，故得如是。”愚人即便而作念言：“若纯以稻䴬，不如合稻而用作之，壁可白净，泥始平好。”便用稻谷和泥，用涂其壁，望得平正，返更高下，壁都劈裂。虚弃稻谷，都无利益，不如惠施，可得功德。凡夫之人亦复如是，闻圣人说法，修行诸善，舍此身已，可得生天及以解脱，便自杀身，望得生天及以解脱，徒自虚丧，空无所获，如彼愚人。见他人涂舍喻

以下翻译仅供参考从前，有一个人到别人家里，看到人家的屋子，墙壁和地面都涂得很平整、干净，觉得这样很好，就问那主人：“你是用什么材料和在一做的涂料，效果怎么那么好？”主人回答：“我是用稻谷的碎壳，浸在水里变熟之后，再与泥巴和在一起涂抹墙壁，于是就有了这样的效果。”愚人听了之后就想：“与其用稻谷的碎壳，还不如用完整的稻子岂不更好，可以让墙壁看上去白净，然后涂泥的时候就会又平整又好看。”于是，他便用稻谷和泥，用来涂抹墙壁，希望得到平正的效果，没料到却使墙壁更加高低不平，而且都裂开了。这样白白浪费了稻谷，一点好处都没有得到，还不如去布施给别人，可以得到功德呢！凡夫之人也是这样，听闻圣人说法，修种种善行，却以为舍弃自己的色身，便可得以生天和解脱，于是就舍身自杀，希望能够生天、解脱，不料只是白白地送了命，空无所获，就与那个愚人一样。离我们老家十几里的地方，有位姓卫的盲艺人。乾隆戊午（1738）年除夕之前，他走家串户为各家演唱辞年贺岁的小曲。每家也纷纷赠送给他一些食物，他便用口袋背着这些食物往家走。半路上，他不幸失足坠入一口枯井中。这口枯井地处荒郊旷野，又刚好是除夕，家家团圆守岁，路上几乎没有行人。盲艺人在枯井里喊哑了嗓子，也没人听见。幸亏枯井底下温度暖和，又有口袋里的干粮可吃，渴了便细细地嚼几口水果，竟然几天不死。正巧碰上有位叫王以胜的屠夫驱赶着一口猪归来。在离枯井半里多的地方，那猪忽然挣断绳索，在田野里狂奔乱跑，结果也掉进了这口枯井里。王以胜用挠钩把猪钩上来时，发现枯井中还有一个人。因而盲艺人才得救，但已奄奄一息了。这口枯井原本不在王以胜所要走的路途上，他之所以被引到这里来，大概是有鬼神在暗中指使吧。先兄晴湖曾问过盲艺人身处枯井中的心情状态。盲艺人说：“我当时万念俱空，心如死灰。只惦念家中有老母亲卧病在床，还等着瞎儿子回来赡养呢！如今她连个瞎儿子也失去了，恐怕此时早已饿得不行了。想到这里，不由得心潮汹涌，肝胆欲裂，痛不可忍。”先兄晴湖说：“如果盲艺人当时没有这个念头，想必王以胜拴猪的绳子也不会断了。”（演莲法师译白）（原文）去余家十余里，有瞽者姓卫。戊午除夕，遍诣常呼弹唱家辞岁。各与以食物，自负以归，半途失足堕枯井中。既在旷野僻径，又家家守岁，路无行人，呼号嗌干，无应者。幸井底气温，又有饼饵可食，渴甚则咀水果，竟数日不死。会屠者王以胜驱豕归，距井犹半里许，忽绳断豕逸，狂奔野田中，亦失足堕井。持钩出豕，乃见瞽者，已气息仅属矣。井不当屠者所行路，殆若或使之也。先兄晴湖问以井中情状。瞽者曰：“是时万念皆空，心已如死。惟念老母卧病，等瞽子以养，今并瞽子亦不得，计此时恐已饿殍，觉酸彻肝脾，不可忍耳。”先兄曰：“非此一念，王以胜所驱豕，必不断绳。”——节录自《纪文达公笔记摘要》

“千佛名蓝、中兴百年”南京栖霞古寺