持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（12）

11．その他

私は冷ややかな頭で新しい事を口にするよりも、熱した舌で平凡な説を述べる方が生きていると信じています。
●夏目漱石（なつめそうせき：1867～1916年）小説家。東京都生まれ。

コメント：批評家は物事を冷静な視点で捉え、斬新な見解を語ります。それは職業としてそのような立場が求められるからです。しかし新しい物事に接して、驚きや興奮をそのまま話すのは、人間の自然な反応です。批評家に徹するあまり、自然さを失ってはいけません。

基本語彙

冷ややか【ひややか】②（形動）冷静；冷淡

熱する【ねっする】⓪③（自他サ）兴奋，激动；发热

平凡【へいぼん】⓪（形動･名）平凡

述べる【のべる】②（他一）陈述，叙述

斬新【ざんしん】⓪（形動）崭新，新颖

見解【けんかい】⓪（名）见解

興奮【こうふん】⓪（名･自サ）兴奋，激动

徹する【てっする】⓪③（自サ）贯彻始终

解说

１．「口にする」惯用语，意为“提及”、“吃”、“喝”。此处为“说起”的意思。

◇昔のことを口にしたくない人もいます。／也有人不喜欢谈论过去的事情。

２．「～に徹する」惯用表达，接体言后，意为“彻底”、“贯穿始终”。

◇彼は金もうけに徹していて、ほかに何にも関心を持っていません。／他一心一意地赚钱，对其他任何事都漠不关心。

译文

我坚信，以热情的口吻来讲述平凡的主张，比用冷静的头脑来诠释新鲜的事物更能打动人心。●夏目漱石（1867～1916年）小说家。东京人。