I like smoking 和 I like to smoke 有区别吗？| 语法解密

- 第21期 -

（每周六、日推送）

今天给大家讲讲不定式 to do 和动名词 doing 的区别。

这两个形式都脱胎于动词，但又都不是动词，而叫做“非谓语动词”，在句子里面可以做除了谓语之外的成分。

比如标题中的两个例子：

I like smoking.
I like to smok   .

这两个句子虽然形式上非常相似，但含义完全不同。第一句的意思是：我喜欢抽烟；第二句话意思：我想要抽根烟。

在句1中大家能否体会出，动名词 smoking 实际上表达一种抽象的概念，I like smoking.（我喜欢抽烟），这里的“smoking”指的是“抽烟”这件事情，这是一种感觉、一种状态，一种心境，这是非常抽象的。

再看句2：I like tosmoke. 我把它翻译为：我想抽根烟。大家试想这样一个场景：我烟瘾犯了，想掏出一根烟，点上火，抽一口。这里的 to smoke 描述的是一种要去实施的具体动作，而不是一个抽象的概念。

所以，我们大致可以得出这个结论：动名词表达一种抽象概念；而不定式表达一种具体动作。

结合这个结论，我们一起来翻译下面这个句子：

别忘了浇花。

很明显，这里的“浇花”是说话人叮嘱你要去实施的具体动作，并不是一种抽象的状态，所以要用不定式 to water。

再比较下面两句话：

①  My job is cleaning windows.

我的工作是擦窗户。

②  My job is to clean windows.

我的工作是擦窗户。

似乎中文翻译没区别，但第一句表达“擦窗户是我的谋生方式”，即“我以擦窗户为生”，擦窗户就是我的工作。而第二句表达“我的任务是擦窗户”，这个具体动作我可能执行一次就够了，并不是要经常性要去干的一件事情。

今天篇幅有限，无法进一步展开，大家可以结合我上面讲的几个例子进行理解和体会。

如何学到了，支持侃哥喝一杯咖啡 ☕哈~

你们要的“语法解密”合集

终于来啦！