侃哥的第 1232 次原创分享原创 | 谢侃（侃哥）个人微信 | kanyingyu666*未经授权 不得转载*前段时间在上海，我在酒店大堂听到一个上海女子跟老外介绍自己时说“I’m Shanghainese”。当时感觉有点别扭，就把这个灵感做了记录，今天得空就写篇小随笔吧。不管你学没学过英文，听到 Shanghainese ，你一定能猜到它表示“上海人”。有人可能会有疑问，为什么上海人有专属英文说法？答案很简单，上海作为我国首屈一指的国际化大都市，自然要对标其他国际大都市。既然纽约人叫 Newyorker, 伦敦人叫Londoner，巴黎人叫Parisian，东京人叫Tokyoite，凭什么上海人不能叫“Shanghainese”？其实，除了上海，中国还有几个地方的人有专属英文称谓。比如北京人、广东人香港人等。北京人：Beijinger广东人：Cantonese香港人：Hong Konger….根据发音的便捷性和语言使用习惯，后缀都不一样，比如 Beijing 和 Hong Kong 后面加 er；而 Shanghai、 Canton 的后面要加 (n)ese。北京是中国首都，上海是中国金融中心，广东人一直有海外打拼的传统，港澳台地区国际化程度很高，所以这些地方的人有专属英文称谓一点都不奇怪。
汤唯演绎民国时期上海女子的形象虽然 Shanghainese 听起来很洋气，但作为对老外的自我介绍，有点别扭。我觉得上海人对自己的同胞说“我是上海人”完全没问题，但对老外，说句 “I’m Chinese”才是最自然的。如果跳开“I'm Chinese”，直接说“I'm Shanghainese”，在情感上有点不伦不类。这就好像一个美国纽约人来到中国旅游，对中国人说“I’m New Yorker”，是不是感觉怪怪的？比较自然的说法可以是：I’m American and I’m from New York我是美国人，我来自纽约。所以，上海人可以对老外这样介绍自己：I’m Chinese and I’m from Shanghai. 我是中国人，我来自上海。如果你和那个老外就在上海，你可以这样介绍：I’m Chinese and I’m local.我是中国人，我就是本地人。
