【第182期】音频学《论语·述而篇第34章》孔子说“丘之祷久矣”是何意？

音频学《论语·述而篇第34章》孔子说“丘之祷久矣”是何意？

7·34  子疾病，子路请祷。子曰：“有诸?”子路对曰：“有之。诔（音ｌěｉ）曰：‘祷尔于上下神祗（音ｑí）。’”子曰：“丘之祷久矣。”

疾病：轻者叫疾，重者叫病。 疾病二字连用，是病重的意思。诔：祈祷文。“祷尔于上下神祇”，这是子路引用的祈祷文。祇，古代称天神为神，地神为祇。丘之祷久矣：孔子认为自己的言行都合乎神明，所以说自己已经祷告很久了，意思是不必再向神祇祷告。

这段话的意思是，孔子病重，子路请求代为祈祷。孔子说：“有（代行）这样的事吗?”子路说：“有的。祈祷文上说：“替你向天地神灵祈祷。”孔子说：“我已经祈祷很久了。”

怎样理解“丘之祷久矣”呢？孔子这样说，主要有两方面的原因。一是他认为，“获罪于天,无所祷也。”(《论语·八佾》)意思是，如果自己平日的言行不符合天命，祈祷也没有用；如果自己平日的言行都合乎天命，实际上等于一直在祈祷，所以说“丘之祷久矣”。这也是委婉地告诉子路，不必再作祈祷。二是他对鬼神之事持怀疑态度，存而不论。这个回答，与“敬鬼神而远之，可谓知矣”（《论语·雍也》）、“子不语怪力乱神”（《论语·述而》）、“未能事人，焉能事鬼”（《论语·先进》）一样，反映了他对鬼神的态度。

附：

【原文】

7·34  子疾病①，子路请祷。子曰：“有诸?”子路对曰：“有之。诔②曰：‘祷尔于上下神祗。’”子曰：“丘之祷久矣③。”

【注释】

①疾病：轻者叫疾，重者叫病。 疾病二字连用，是病重的意思。②诔（音ｌěｉ垒）：祈祷文。“祷尔于上下神祇”，这是子路引用的祈祷文。祇（音ｑí祁），古代称天神为神，地神为祇。③丘之祷久矣：孔子认为自己的言行都合乎神明，所以说自己已经祷告很久了，意思是不必再向神祇祷告。

【译文】

孔子病重，子路请求代为祈祷。孔子说：“有（代行）这样的事吗?”子路说：“有的。祈祷文上说：“替你向天地神灵祈祷。”孔子说：“我已经祈祷很久了。”