「偶尔读首诗」你的脚踩着人迹从未到过的土地——塞尔努达《游子》的三种译本

今天的偶尔读首诗小悦给大家找出了三种译本,一位是著名的老翻译家,另两位是现在塞尔努达译著的主要译者,你喜欢哪个呢?

1

游子

【西班牙】塞努达

归去?无奈的人不如归去,

经历了漫长的岁月、漫长的路程,

有如倦鸟归林,

渴念着故土、家园、友朋;

渴念着忠贞地等他归来的爱人。

可是你呢?归否?你不思归去,

只想自由自在、继续前行,

无论年少或者垂老,永远无绊无羁,

你不像尤利西斯,没有儿子寻找,

没有等待着你的伊塔克和佩涅洛佩。

继续前行,不必回首,

一直走到旅途和你生命的尽头,

别眷恋轻松安逸的途径,

你的脚踩着人迹从未到过的土地,

你的眼睛望着人们从未见过的风景。

王永年 译

2

朝圣者

【西班牙】塞尔努达

回头?那人可以回头,

在漫长的岁月,漫长的旅程之后,

厌倦了赶路,渴望着

他的土地,他的家乡,他的友人,

渴望有爱在回家时忠诚地等待。

而你?回头?你没想回头

只想着自由地继续向前。

随时上路,年少或衰老,

没有儿子寻找你,像寻找尤利西斯,

没有伊塔刻岛等待你,没有珀涅罗珀。

继续,继续向前走,不要回头,

持守忠诚直到路途和你生命的尽头,

不要怀念一种更轻松的命运,

你双脚踏上从未驻足的土地,

你双眼面对从未见过的风景。

范晔 译

3

回去?回去的人是:

经过漫长年月,经过漫长旅途,

行路疲乏,渴求

他的故土,他的家,他的朋友,

还有忠实等他归来的爱人。

至于你?回去?别想归程,

还是继续自由地前行,

年轻或老矣,随时可以出发,

不像俄底修斯,没有找你的孩子,

没有等你的伊萨卡岛也没有珀涅罗珀。

继续,继续前行,不要回头,

忠实地直到路的终点,生命的尽头,

不要挂念更容易的命运,

你脚下是从未踏过的土地,

你眼前是从未见过的风景。

汪天艾 译

(0)

相关推荐

  • 现代诗●游子回家

    游子回家谢母恩, 世态炎凉体味深. 冷笑疯狗冲天吠, 不齿野驴把粪喷. 蛟龙缠斗作死象, 秋风横扫断气蚊. 兄弟姐妹皆亲人, 热烈欢迎回家门.

  • 搞笑GIF段子:再挤也不能踩着我脚呀

    今天我坐公交车不小心把手机丢了,拖着郁闷的心情来到公司.刚进门,公司老板把我叫到办公室,一脸慈祥地问道:我是不是该叫你爷爷?我当时就懵了,忙问:老板,你这是几个意思啊?老板突然就火了,怒道:刚才有个人 ...

  • 北苇 | 踩着叶片,就从夏天落到秋天

    # 桃花源间文学社 # 编辑:霞满天  组稿:禾秀 上一期(↓) 八月集 | 这无状的八月,火焰与雨水并行 北苇 " 立秋 梦里几十场雨下个没完 荷花上坐着胖孩子 活着醒来,微风真好 窗外的 ...

  • 【诗】秘密

    那一年,我们走过嬉笑而沸腾的街衢 穿过悠然的脚步丛,像踩着纤细的花影 推门进入城市背后的宁静,相视而笑 刚好日光筛过林叶,打湿了你甜美的鼻翼 四周不见一个人,那只长尾的斑斓的山雀 打量着静止的我和你, ...

  • 「偶尔读首诗」西尔维娅·普拉斯诗歌选

    偶尔 读首诗 西尔维娅·普拉斯 (Sylvia Plath,1932-1963) 美国自白派诗人的代表,继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后美国最重要的美国女诗人.1963年她最后一次自杀成功时,年 ...

  • 「偶尔读首诗」日子是什么?——拉金 VS 沃尔科特

    按 今天的偶尔读首诗小悦找到了两首写"日子"的诗,一位作者是被公认为继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人--拉金,一位作者是刚刚过世的诺贝尔文学奖得主沃尔科特,这两首诗 ...

  • 「偶尔读首诗」伊丽莎白·毕肖普:此刻海洋深邃,而你爱我

    按 伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop,1911-1979),毕肖普是美国20世纪最重要的.最有影响力的女诗人之一.1911年生于美国马萨诸塞州的伍斯特.1934年毕业于瓦萨学院后,在 ...

  • 偶尔读首诗 | 孤独者的秋天

    偶尔 读首诗 特拉克尔 (Georg Trakl,1887-1914) 德语诗歌的"黑暗诗人",与里尔克.保尔策兰一同鼎起20世纪德语诗歌的辉煌,这位让维特根斯坦捧卷终生的人是诗人 ...

  • 【偶尔读首诗】西尔维娅·普拉斯诗歌选

    偶尔 读首诗 西尔维娅·普拉斯 (Sylvia Plath,1932-1963) 美国自白派诗人的代表,继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后美国最重要的美国女诗人.1963年她最后一次自杀成功时,年 ...

  • 【偶尔读首诗】西尔维娅·普拉斯| 冬天的树

    西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath,1932-1963):是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人.1963年她最后一次自杀成功时,年仅31岁.这位颇受争议的女诗人因其富于激 ...

  • 【偶尔读首诗】西尔维娅•普拉斯|| 巨神像

    [偶尔读首诗]让生活离开生活一会 西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath,1932.10.27 - 1963.02.11)是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人.普拉斯出生于美 ...

  • 偶尔读首诗奥登《看,异邦的人 》

    [偶尔读首诗]让生活离开生活一会 威斯坦·休·奥登(1907-1973),英裔美国诗人,是继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人.毕业于牛津大学.30年代崭露头角,成为新一代诗人代表和左翼青年作家领袖. ...

  • 偶尔读首诗 | 桂冠诗人毕肖普:失去你,像一场难以避免的灾祸

    偶尔 读首诗 伊丽莎白·毕肖普 (Elizabeth Bishop,1911-1979) 美国20世纪最重要的.最有影响力的女诗人之一.是美国1949-1950年度的桂冠诗人,并于1956年获普利策奖 ...