温州话，立了大功。

作者 |  霹雳蓝
自从有「最难懂方言」评选开始，
温州话就没掉过链子，回回榜一。
早些年的全球性语言学期刊《Linguistics》
经过正经调研后确认：
温州话确实是中国方言理解度最低的语言之一。
网络百科上，
还好心地对「温州市」的温州话发音做了标注，
但是…这确定不是盲打的外星文？
有句流传很广的话叫：
“天不怕地不怕，就怕温州人说鬼话”，
“鬼话”指的就是听不懂的话。
美国人拍的电视剧中有一个片段：
破译了无数声音密码的FBI，
被某天监听到的语言难倒了，
一番无用的抓耳挠腮之后，
资深探员也只能无奈表示：
“这是一种非常生僻的方言，叫温州话。
中国人称它为'恶魔之语’。”
这里的「恶魔之语」（Devil’s lauguage），
大概率是从中国人的口语“鬼话”翻译过去的。
因为难懂，说它是鬼话多少带点嗔怪的感觉，
但是这个中国独一份的「鬼话」，
曾作为「军事密码」在越南战争中立过奇功。
上世纪条件艰苦，
战争中的主要通讯工具还是发报机，
但通讯很容易被截听，
普通方言也很容易被“破译”，
只有温州人像风语者一样，
讲着堪比“摩丝密码”的温州话，
最终，立了大功。
01·叛逆 古怪 可爱

「叛逆」「古怪」「 可爱」
拿这三个「人物形容词」来形容温州话，
丝毫不违和。
先是叛逆。
别人的拖鞋，在它这是鞋拖；
别人的包子，是它的馒头；
别人讲热闹，它非说闹热；
你说咸菜，它说菜咸；
你说生螃蟹，它说螃蟹生；
（意思上倒是没啥毛病）
再来是古怪。
月光同月亮，天光同天亮，吃天光同吃早餐；
吵架叫论场，眼红叫眼汪热，害羞叫睇人睛；
膝盖叫脚窟头，腋窝叫拉扎下，床头叫眠床头。
还有一些人称称谓，更是古里古气。
姑姑叫姑娘，阿姨叫姨娘，
年轻叫后生，小孩叫琐细儿……
《温州一家人》剧照
尽管古怪，但也难掩可爱。
「动词后置于名词」是温州话的一大特点。
据说，有个四五十岁的温州老爷们坐火车，
想让乘务员帮忙关灯，反复喊：
“灯关关，灯关关。”
引得一车人侧目围观。
如此看来，鬼话——温州话的魅力，
远不止于难解难懂，更可爱在丰富饱满。
02·最难方言成就了最多的语言名家
温州方言实实在在称得上古汉语的“活化石”。
这也是为什么尽管难倒了一大批英雄汉，
但中国颇具盛名的语言名家，
都是从研究温州方言开始的。
古时，岭南部分地区被称为骆越，
福建被称为闽越，而温州一带被称为瓯越，
显然，这些地方的方言基础都是古「越」语。
而魏晋时期，为逃避战乱和民族冲突，
部分北方人民南迁，
随后大多定居在江浙皖赣一带，
“魏晋”古汉语的精华被保留下来。
到现在，甚至有不少人认为：
今天的温州话就是魏晋时期中国的“普通话”。
电视剧《琅琊榜》剧照
另有记载，
有一批福建人民迁徙至温州一带定居。
也就是说，温州话其实是融合了，
古越语、古汉语和福建话等多层次语言。
最终的研究结论，不约而同：
温州话是汉语中一支独立的方言，
它既不同于吴语，也不同于闽语，
而且，还保留着许多古越语的痕迹。
（温州话：所以，懂我的难懂了吗？）
再加上温州方言的声调，
要比普通话的ā á ǎ à生多出四个来，
是少见地完整保留了古汉语八个声调的方言：
阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入。
举个例子，温州话发音的：“麦”、“铁”、“桌”，
声调为先降后升的曲折调，
但这种发音在普通话中已经找不到了。
据说，有这么一个事，
一个热爱中国文化的法国妹子，
满心欢喜找了一个在巴黎的中国人学汉语，
结果来到中国后，发现没人听得懂她说的话，
因为，她学的是温州话……
到这种程度，
是不是以为温州话的难懂二三事就结束了。
别急，还没。
《温州人在巴黎》剧照

03·相隔一蓬草 说话不知道
温州方言作为一个整体“一致对外”时，
难到跨越国界。
但没想到，对内依然是铁面无私，六亲不认。
两句话先感受一下：
“三里不同调，十里不同音。”
“相隔一蓬草，说话不知道。”
《温州市志》里有这样一句话：
“温州方言种类之多、差异之大，
可称全国之最、世界之最。
温州方言粗略一算在十余种以上。
瓯语，是超过一半温州人讲的方言，
也就是大多数外地人指的温州话。
“苍南、平阳有北港话、蛮话、金乡话；
泰顺有罗阳话、蛮讲话、畲客话；
乐清有大荆话，洞头有闽南话；
永嘉有仙居话、青田话等等。”
而且，它们各自都蛮有个性，相当傲娇：
我听不懂你，你也别想听懂我。
有网友说，他们宿舍三个温州人互相听不懂。
04·温州话成国际传播语种
早在2013年，
中国国际广播电台就正式确定，
新增“温州话”为第61种对外国际传播语种，
国际台还专门开设了温州话方言节目专栏。
温州，也成为新中国成立以来，
第一个长期在国家级媒体开通日播方言节目的城市。
是的，你没看错。
难到“妈都不认识”的温州话成了国际传播语种。
刨根问底，
源头其实是因为温州人强大的生意基因。
在中国的商人群落中，
「温商」应该算是改革开放四十年来，
成就最为突出的一个群体。
他们很早就有杀到海外市场的心思，
当然他们也确实那么做了，
而且非常成功。
有句话说，哪里有生意，哪里就有温州人。
后来，温州人频频成功的案例惊艳世界，
「温商」也被誉为“东方的犹太人”。
他们的足迹踏遍了海内外，五大洲，
因此，温州也成了全国著名的侨乡。
《温州一家人》剧照
早些年，在意大利、法国的温州人非常之多。
有人说，在巴黎，如果你会温州话，
就更容易找到工作。
甚至，北大出版社的《新编实用意大利语》
就是用温州方言和普通话联合注音的，
旅意温州人之众，可见一斑。
包括有个段子，虽不知真假，但也格外传神：
一位不懂外语的温州人到西欧旅游，
想了个抖机灵的法子，
只要看到中国人就凑上去用温州话问：
“你是温州人吗？”
没想到还真碰上不少，
最后美滋滋玩一圈，平安回家。
如此看来，
把“温州话”定为对外国际传播语种，
合情合理合乎事实。
《温州一家人》剧照


05·方言的宿命是消逝？
2014年的一个调查已经显示，
本地小朋友也听不懂温州话了，
饭桌上，大人叽里呱啦，小孩面面相觑，
只能用QQ桌下沟通。
网言网语盛行的时代，
晦涩的方言就像古早的老干部搪瓷缸子，
偶尔复古潮、怀旧风来袭，被端出来喝几口水。
但是，大多数时候，都放在角落里积灰。
不过近年，越来越多的人意识到这个问题，
不少年轻人也主动推广起温州话，
比如《彩虹合唱团》，
在团长金承志的带领下，
在某节目里表演的《乘风破浪》，
让全国观众大受震撼：
“没想到温州方言能有这么浪这么野的一面。”
“全程高能！”
“再来亿遍”
跟谈恋爱似的，如果对温州话的第一印象，
仅仅止步于“高冷难懂，生人勿近”
那它内核里可爱、俏皮、浪漫的元素，
就被遗憾错过了。
比如：温州话讲「吃三餐」
“吃早饭”叫做“吃天光”；
“吃午饭”叫做“吃日昼”；
“吃晚饭”叫做“吃黄昏”；
现在看来当然不够日常，
但古语里的浪漫也很难掩盖。
更何况，
温州话还见证了一段历史，
它自有自己的文化价值，
这种饱满的生命力不值得被留住吗？
参考资料：
腾讯网：《专家解密温州话为何难学难懂》
新浪财经：《“十大最难懂方言”之首温州话》
看鉴地理：《中国最难懂的方言，为什么是温州话？美国人为何称它为恶魔之语？》
维基百科
赞 (0)

相关推荐