坦卡，坦卡

当你在等车不耐烦的时候，有人会安慰你说，坦卡，稍微坦卡，车就（马上）来了。

当你急于完成一件事情的时候，领导会说，这事坦一坦，不着急。

如果你能明白上面“坦卡，坦一坦”的意思，你一定是天水人。

天水话中的“坦卡”就是等等（注意是wait，不是etc），等一下，等一等，缓一缓，停下等待一阵的意思。

我们口语中如此常说，但多数人应该没有深究“坦卡”的写法，笔者之所以就写作“坦卡”，这是有依据的，需要把两个字拆分了解释。

根据汉字解释，坦的基本意象指土地平整且宽广，引申出坦然，继续抽象出坦率。

从平坦的基本意象出发，如何就能在天水方言中演化出“等一等（表示时间上的延迟）”的意思，这跨度有点大，是空间概念向时间概念转化，不过类似的例子还是有的。

比如和平坦意思接近的平缓，就是如此。平缓一般用来描述地平地势的陡峭程度，说坡度平缓，是指坡度较小，但是缓的本义却是指缓慢，如果我们把天水话中的坦卡置换为缓一下（卡），缓一缓，估计中国人就都能明白其意思了，就是等一会，延迟一阵的意思。

平缓和平坦，在天水话中意思接近，然后缓可以被替换为坦，形成表示时间延迟概念的坦卡，坦坦，坦一坦，似乎自然而然。

至于卡，本就是“一下（天水人念下为哈，一下，读如一哈或西哈）”的快读或者是连读的滑变音。这个卡（读ka，qia）在天水话中非常有意思，是天水话中表示进行时态的关键词，如果一个动词后紧跟“卡”，那么表示这动作已经正在执行或者即将执行，区别似乎就在于读音，当读ka时，表示动作是进行式，读qia时动作是有将来时意味的进行。

比如走在路，碰到熟人，他问，你干嘛去呀？你答道，我回去卡（洽），这表示动作正在执行也是将来时意味。

再比如，你不爱运动，身体都三高了，老母亲会说，吃完饭了，不要就躺下，你出去走卡，锻炼锻炼。

可见， 表示人体动作的动词后跟“卡”，一般就表达进行式或有将来时意味。

所以，坦卡，就是坦一下，等一下的意思。作为天水方言，其汉字写法就是这样。

当然天水人把“淡”也念作“tan”。但表示时间上后延的，等候等意“淡”是无法解释。

如果还没有理解，你先坦卡，静置一段时间了，再看卡（一下）。

(2020.09.11)